1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
Majesteit!

4
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
Een milde aanval.
Het zal voorbijgaan.

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,374
We kunnen beter terugkeren naar uw kasteelvader.

6
00:02:04,666 --> 00:02:07,252
Nee, Heer Alban.
Ik zal de sport van de dag niet bederven.

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,171
Ik kom alleen terug.

8
00:02:09,254 --> 00:02:12,132
-Maar meneer...
- Ga door met de jacht op Lord Alban.

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,100
De aanvallen van Zijne Majesteit
kom vaker.

10
00:02:22,643 --> 00:02:25,979
-Is het verstandig om zijn jacht aan te moedigen?
-Het was zijn eigen wens.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
Mocht hij sterven,
Prins Hal zou regeren.

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,028
Prins Hal zou regeren
zijn wijnflessen en zijn kleermakers.

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,531
De Raad zou nog steeds over Engeland regeren.

14
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
En de graaf van Alban
regeert de Raad.

15
00:03:00,722 --> 00:03:04,309
Myles, Diccon, wees er snel bij.
De graaf van Alban rijdt deze kant op.

16
00:03:09,857 --> 00:03:11,149
Haast je jongen, naar de hooizolder.

17
00:03:11,984 --> 00:03:14,027
Tenzij je besloten hebt
je zou graag soldaat willen worden.

18
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Ik zou het niet erg vinden om soldaat te zijn
voor Engeland,

19
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
maar niet voor de graaf van Alban.

20
00:03:24,371 --> 00:03:28,041
Zijne Lordschap beveelt u om te halen
water voor zichzelf en zijn gasten.

21
00:03:28,417 --> 00:03:31,461
Onmiddellijk, Edelachtbare.
Koel water uit de put.

22
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Na een ochtend jagen een fles
van wijn zou beter zitten dan water.

23
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Je zou het brouwsel van de heks niet verdragen
mijn boeren noemen wijn.

24
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
Ik zal niet hetzelfde zeggen
voor hun meiden.

25
00:03:53,025 --> 00:03:56,278
Het lijkt erop dat Sir Robert dat niet van plan is
om toch met lege handen te staan.

26
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
Voer Meg uit. Loop!

27
00:04:11,251 --> 00:04:13,212
Dus haar gunsten worden voor jou bewaard.
Boerenkluit!

28
00:04:13,378 --> 00:04:15,339
Ze is mijn zus.

29
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
Jij brutale jonge zwijnen.

30
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
Breek het af!

31
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
Met dank aan heer Robert
er is extra pit aan de dag.

32
00:05:23,490 --> 00:05:26,702
Een vat met mijn beste Spaanse wijn erbij
de man die op de boer jaagt.

33
00:05:33,333 --> 00:05:34,376
Meg!

34
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Meg!

35
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
-Diccon. Ze zullen hem vermoorden.
-Ze zullen hem niet pakken.

36
00:05:44,428 --> 00:05:46,388
Hij zal ze kwijtraken in het bos
en ga naar broeder Edward.

37
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
Pak je spullen en Myles.
We kunnen het beste weg zijn voordat ze terugkomen.

38
00:06:12,956 --> 00:06:13,999
Goedeavond.

39
00:06:14,041 --> 00:06:16,668
We vonden dit paard vlakbij.
Wij zoeken de ruiter.

40
00:06:16,752 --> 00:06:18,712
Een boerenjongen, donkerharig.

41
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Tijdens de mis vandaag zag ik volledig
20 boerenjongens met donker haar.

42
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
-Is er nu iets?
-De mis is al vele uren voorbij.

43
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
Maar mocht je dat willen
om binnen te komen en te bidden

44
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
de kapel is geopend.

45
00:06:33,185 --> 00:06:37,105
Wij hebben geen tijd. Vroeg of laat
hij zal terugkeren naar het huisje.

46
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
We zullen wachten.

47
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Laat ze wachten.

48
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
We gaan naar het noorden.
We zullen ander land vinden om te bewerken.

49
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Je vader heeft jou nooit bedoeld
om boer Myles te zijn.

50
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
Noch Meg, een boerin.

51
00:07:02,714 --> 00:07:05,592
Wat we over een jaar hadden gepland
wij moeten het nu doen.

52
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
In de ochtend zal Diccon je meenemen
aan de graaf van Nlackwonh.

53
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Deze brief werd mij toevertrouwd
door je vader.

54
00:07:13,976 --> 00:07:16,144
Het zal Nlackworth eraan herinneren
van een oude vriendschap,

55
00:07:16,770 --> 00:07:19,273
en vraag hem om te nemen
jullie beiden in zijn dienst.

56
00:07:19,606 --> 00:07:22,401
Nu weet je waarom je het hebt geleerd
lezen, schrijven en Latijn.

57
00:07:22,651 --> 00:07:24,528
Je gaat naar het huishouden
van een grote edelman.

58
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
Als het uitschot dat met Alban meereed
is een voorbeeld van uw adel,

59
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ik blijf liever uit hun buurt.

60
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
Je zult een ander ras vinden
in Nlacworth Castle.

61
00:07:32,369 --> 00:07:35,873
-Is dit ook door mijn vader achtergelaten?
-De ring moet bij mij blijven.

62
00:07:45,048 --> 00:07:46,425
Was dit van mijn vader?

63
00:07:47,467 --> 00:07:52,055
Die ring is verborgen
vele jaren en het kan het beste verborgen blijven.

64
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Dat heb je ons altijd verteld
samen met mijn vader in de oorlogen gediend.

65
00:07:57,978 --> 00:08:00,731
Dit wapen hoorde erbij
voor geen enkele gewone soldaat.

66
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
Diccon, vertel het ons alsjeblieft nu.
Wie was onze vader?

67
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Diccon heeft gezworen je nooit te vertellen:
net als ik.

68
00:08:09,281 --> 00:08:11,909
Het zal je niets baten
om ons verder te ondervragen.

69
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
Verlaat de ring.

70
00:08:16,872 --> 00:08:19,708
Omdat het van mijn vader was
het is nu van mij om te houden.

71
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
Als je gezien wordt met die ring
het kan uw dood betekenen.

72
00:08:24,296 --> 00:08:27,049
Ik beloof dat ik het goed zal verbergen
totdat ik de betekenis ervan leer.

73
00:08:27,382 --> 00:08:30,469
Meg is moe en
morgen hebben we een lange rit.

74
00:08:54,117 --> 00:08:57,955
Je zei dat het een groot kasteel was,
maar o, ik had geen idee.

75
00:08:58,330 --> 00:09:03,627
-Hij is groter dan onze Crispy-Dale.
-Het zal je een betere schuilplaats opleveren.

76
00:09:18,267 --> 00:09:20,227
Help me. Houd hem tegen, alsjeblieft.

77
00:09:39,621 --> 00:09:42,416
-Laat me opstaan.
-Blijf zoals je bent.

78
00:09:47,588 --> 00:09:49,673
-Walter.
-Laat me naar boven, sukkel.

79
00:09:50,257 --> 00:09:51,300
Mijn Dame.

80
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
Vergeef mij. Het lijkt zo vreemd.

81
00:09:56,555 --> 00:09:58,807
Ik zal die boerenhuid geselen
aan linten.

82
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Wouter nee! Ik vroeg hem om hulp.
Hij dacht dat hij mij redde.

83
00:10:02,394 --> 00:10:03,437
En dat deed hij.

84
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
Je hebt mij niet ingehaald
en jij betaalt de weddenschap.

85
00:10:08,984 --> 00:10:12,154
Je hebt mijn dankbaarheid gewonnen,
Mijnheer Gallant.

86
00:10:12,613 --> 00:10:14,072
En mijn gunst.

87
00:10:15,490 --> 00:10:17,910
Heb je niet gehad
je genoeg van grappenmakerij?

88
00:10:27,544 --> 00:10:30,964
Wees dankbaar Vrouwe Anne
Ik vind je grappig, boerenkinkel.

89
00:10:48,982 --> 00:10:52,903
Mijn ridderlijke vriend, dat is het niet
de manier om de gunst van een dame te belonen.

90
00:10:54,446 --> 00:10:57,199
Het moet rechtstreeks worden gegeven
in de handen van Zijne Heerschappij.

91
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
Wat een wonder,
mooie jurk die ze droeg.

92
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Wij dragen een brief voor
de graaf van Nlackwonh.

93
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Geef het hier.

94
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
Het moet rechtstreeks worden gegeven
in de handen van Zijne Heerschappij.

95
00:11:27,521 --> 00:11:31,358
Ik neem de dolklandjongen.
Je krijgt het terug als je weggaat.

96
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
Breng ze naar de Huishoudwacht.

97
00:12:05,017 --> 00:12:06,393
Vers van de boerderij.

98
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Het moet een heel goede boerderij zijn
om zoiets moois op te voeden.

99
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Die giechelende idioten
lachen ons uit.

100
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Ik zal ze dom slaan
koppen bij elkaar.

101
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
Houd Giles tegen!

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
Misschien wil je mij de grap vertellen?

103
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
Zeker kluwenvoet.

104
00:12:30,292 --> 00:12:32,836
Je hoeft jezelf alleen maar te zien
en lach met de rest van ons.

105
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
Houd Giles tegen!

106
00:12:45,140 --> 00:12:47,809
En wie red je nu,
Mijnheer Gallant?

107
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
Zijn manieren moeten worden verbeterd.

108
00:12:50,562 --> 00:12:53,607
-Net als anderen hier.
-Deze schurk heeft een geseling nodig.

109
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
-Ik zal het zelf doen.
-Walter.

110
00:12:57,528 --> 00:12:58,820
Wouter nee!

111
00:13:03,283 --> 00:13:04,326
Stop.

112
00:13:05,536 --> 00:13:06,828
Laat me je eraan herinneren

113
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Zijne Lordschap heeft bezoekers
en ook een heel slecht humeur.

114
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
Hij zal het niet leuk vinden
ruzie in het kasteel.

115
00:13:12,668 --> 00:13:16,004
Ik zal zijn ongenoegen niet op de hals halen
meer dan deze.

116
00:13:16,338 --> 00:13:21,134
Ik vraag u vergeving voor alles
en uw genade,

117
00:13:21,301 --> 00:13:23,846
opdat je hoofd niet breekt
laat ons kasteel onverdedigd achter.

118
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
Neem diep adem met hete hoofd.

119
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
Nu nog een.

120
00:13:42,072 --> 00:13:43,198
Dat is beter.

121
00:13:43,532 --> 00:13:46,702
Ze zijn gekomen om binnen te treden
dienst in dit huishouden.

122
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Als ik u beter van dienst kan zijn,
doe maar een beroep op Francis Gascoyne.

123
00:13:50,247 --> 00:13:54,334
Ik ben Diccon Bowman van Crispy-Dale.
Dit zijn Myles en zijn zus Meg.

124
00:13:54,459 --> 00:13:56,837
Ze zijn gekomen om binnen te treden
dienst in dit huishouden.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
Dan heb je een slechte start.

126
00:13:59,715 --> 00:14:02,551
Het verachtelijk gehumeurde individu
die net is vertrokken is Walter Blunt.

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Hoofd van Esquires.

128
00:14:05,262 --> 00:14:07,306
Omdat wij een mening delen
van dat opschepperige gedoe

129
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
Wij brengen een brief mee
aan Zijne Heerschappij van...

130
00:14:10,517 --> 00:14:11,727
van de familie.

131
00:14:13,520 --> 00:14:17,608
Steen mij Nlackwonh.
De beker is weer leeg.

132
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
Recht in de soep.
Ik heb het goed gedaan.

133
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
-Laten we teruggaan.
-Uwe Hoogheid,

134
00:14:25,449 --> 00:14:27,576
Van een oude vriend.

135
00:14:28,619 --> 00:14:30,954
O goed. Goed!

136
00:14:31,205 --> 00:14:33,040
De Prins van Wales is op bezoek.

137
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
Je kunt je net zo goed op je gemak voelen.

138
00:14:35,626 --> 00:14:39,338
Het duurt soms lang voordat het zover is
sleep Prins Hall weg van zijn wijn.

139
00:14:47,930 --> 00:14:51,099
In dat geval gaan we met je mee,
na een glas of twee.

140
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
-Laten we teruggaan.
-Uwe Hoogheid,

141
00:14:53,769 --> 00:14:56,313
Ik heb uitstekende wijn
in de bibliotheek.

142
00:14:56,563 --> 00:14:58,315
O goed. Goed!

143
00:14:59,274 --> 00:15:02,236
Zou uw genade zich bij ons willen voegen?

144
00:15:02,778 --> 00:15:06,698
Ik heb jouw capaciteit niet
noch trek in wijn, uwe Hoogheid.

145
00:15:07,491 --> 00:15:11,954
In dat geval gaan we met je mee,
na een glas of twee.

146
00:15:24,758 --> 00:15:26,301
Ze zijn verdwenen Hoogheid.

147
00:15:31,932 --> 00:15:33,684
Dronkaard. Wastrel.

148
00:15:33,851 --> 00:15:36,895
Mist. Wat word ik moe
dit zure spel dat we spelen.

149
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Het lot van Engeland
is een spel waardig.

150
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Zelfs voor je dochter
een pion worden?

151
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Toen ik Alban voor het laatst zag

152
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
hij sprak met mij over een alliantie
tussen zijn huis en het jouwe.

153
00:15:46,655 --> 00:15:48,574
Ik ken zijn verlangens al lang

154
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
vanaf de dag dat Walter Blunt,
zijn broer, kwam naar mij toe.

155
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
Alban vertrouwt mij
om deze alliantie aan te moedigen.

156
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Met succes dus
heb ik hem voor de gek gehouden.

157
00:16:00,586 --> 00:16:03,505
- Wat is nu onze zet?
-Ik moet mijn schijn houden

158
00:16:03,964 --> 00:16:05,632
zoals jij de jouwe moet houden.

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
Mocht uw masker eenmaal afglijden,

160
00:16:09,344 --> 00:16:14,516
Alban zou die van Engeland herkennen
toekomstige koning zo sterk en rechtvaardig.

161
00:16:17,436 --> 00:16:19,771
In die herkenning ligt jouw dood.

162
00:16:24,026 --> 00:16:27,404
Zou er maar een zwaard zijn
om ons van deze pest te verlossen.

163
00:16:27,905 --> 00:16:31,283
Noch die van jou, noch die van mij
is bekwaam genoeg.

164
00:16:32,034 --> 00:16:34,745
Dus ik moet de vriend van AI Ban spelen

165
00:16:35,787 --> 00:16:38,207
en jij bent zijn dwaas.

166
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
Hoogheid, we moeten gaan.

167
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
Ik heb het aan meester Gascoyne gevraagd
om u op zijn heerschappij te wijzen.

168
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Mocht de brief andere handen bereiken
het zou een ernstige zaak zijn.

169
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Nu Myles. De oudere.

170
00:17:10,697 --> 00:17:12,115
Wat in vredesnaam...?

171
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
Wie ben je?
Wat wil je?

172
00:17:15,410 --> 00:17:17,496
Wij zijn Meg en Myles
van Crispy Dale.

173
00:17:17,621 --> 00:17:18,789
Wat?

174
00:17:19,248 --> 00:17:21,041
Ik ken zo'n naam niet.

175
00:17:21,208 --> 00:17:23,418
Spreek je uit jongen.
Wat wil je?

176
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
We hebben hier een brief
voor uwe heerschappij.

177
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Sta op. Ga op de been.

178
00:17:31,802 --> 00:17:33,470
Het is niet nodig om eeuwig te blijven knielen.

179
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
dichtbij uitgewisseld
de Toren van Caesar

180
00:17:44,022 --> 00:17:46,859
Ik voel me zo saai,
weten hoe te lezen.

181
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
"Door de beloften die we...

182
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
dichtbij uitgewisseld
de Toren van Caesar

183
00:17:54,241 --> 00:17:57,202
-de dag dat we onze sporen verdienden..."
-Uwe Hoogheid

184
00:17:57,870 --> 00:17:59,454
het is van geen belang.

185
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
Heer Charles.

186
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
Uw Hoogheid.

187
00:18:09,131 --> 00:18:12,676
Wat een fijn stukje damast.
Je moet je kleermaker naar mij sturen.

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
Het zou mij een genoegen zijn om dat te doen.

189
00:18:18,682 --> 00:18:22,436
Iemand die ik twintig jaar geleden kende, zoekt
om mij met zijn kinderen op te zadelen.

190
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
Ik zou ze moeten nemen
omwille van de rust en stilte.

191
00:18:25,314 --> 00:18:28,817
Gascoyne, draai het meisje
naar Dame Ellen

192
00:18:28,942 --> 00:18:30,527
en de jongen leiden
aan heer James.

193
00:18:31,236 --> 00:18:33,572
Laat hem binnenkomen
als een schildknaap in de armen.

194
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Hij is een te ruwe welp
voor een pagina.

195
00:18:46,001 --> 00:18:47,920
Het is veel korter
als we hier doorheen gaan.

196
00:18:48,212 --> 00:18:50,255
Het is de bibliotheek van Zijne Lordschap.

197
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
-Weet je wat een bibliotheek is?
-Een plek met boeken.

198
00:18:55,719 --> 00:18:57,971
-Heb je boeken gezien?
-Ik kan lezen en schrijven.

199
00:18:58,722 --> 00:19:00,015
Kun je?

200
00:19:05,979 --> 00:19:07,481
Heb je ooit zoveel boeken gezien?

201
00:19:07,773 --> 00:19:10,859
Zijne Lordschap heeft er 24.
Mijn naam wordt daarin genoemd.

202
00:19:11,902 --> 00:19:13,612
Dat is de naam van een ver familielid.

203
00:19:13,820 --> 00:19:16,073
Hij moet belangrijk zijn geweest
om een boek over hem te hebben.

204
00:19:16,240 --> 00:19:17,783
Hij staat op één pagina.

205
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
Dit is het boek Heraldiek.

206
00:19:19,535 --> 00:19:21,703
Het is een index van alles
de adellijke families van Engeland.

207
00:19:21,912 --> 00:19:24,248
Wapenschilden, geschiedenissen,
weet je.

208
00:19:24,706 --> 00:19:25,749
Myles.

209
00:19:37,803 --> 00:19:40,514
Laat hem je nooit betrappen
door de bibliotheek lopen.

210
00:19:40,556 --> 00:19:41,598
Het is verboden.
De straf is een extra oefening.

211
00:19:41,682 --> 00:19:46,770
Of nog erger: een boete
woord of twee van Sir James.

212
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
-Ga weg!
-Ja meneer.

213
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
-Jij blunderende idioot.
-Ik begrijp Sir James.

214
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
- Goed dan, ga weg!
-In één keer.

215
00:19:55,946 --> 00:19:58,073
De wonden van de oude beer
moet echt pijn doen.

216
00:19:58,156 --> 00:20:01,535
Hij zette zijn tanden erin
mijn vlees en kauwde.

217
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Kom binnen.

218
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
-Meneer.
-Ja?

219
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
Dit is Myles van Crispy-Dale.

220
00:20:22,097 --> 00:20:24,725
Mijn Heer gebiedt dat u bij hem binnengaat
de rol als Squire At Arms.

221
00:20:40,782 --> 00:20:43,702
Dus ik doe een bod
om nog een van jullie te nemen.

222
00:20:45,037 --> 00:20:47,289
En deze een sukkel naast zijn rijtuig.

223
00:20:48,290 --> 00:20:51,418
Ik verander mijn regels voor niemand.
Niet voor hem, niet voor een betere man.

224
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Ik zal niemand trainen
als Squire At Arms

225
00:20:54,338 --> 00:20:57,007
totdat ik test of hij fit is
zo’n plaats te behouden.

226
00:20:57,925 --> 00:20:59,927
Ik zal zijn naam invoeren als niet-geclassificeerd.

227
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
-Zoek een bed voor hem. Geef hem een ​​livrei.
-Ja meneer.

228
00:21:32,251 --> 00:21:33,836
Wat verschrikkelijk...

229
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Bijkeuken manieren.

230
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
Luister nu naar mij.

231
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
Ik draag het. Ze dragen het.
En jij zult het ook dragen.

232
00:21:42,803 --> 00:21:47,057
-Nee. Het laat mij op een vis lijken.
-Ik zal het je leren.

233
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
Dame Ellen.

234
00:21:49,852 --> 00:21:53,438
Wat is de betekenis hiervan...
dit belachelijke tafereel?

235
00:21:53,564 --> 00:21:56,191
Ze weigert te dragen
de juiste jurk, My Lady.

236
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
Weigert?

237
00:21:58,068 --> 00:21:59,611
Wat een onbeschaamdheid.

238
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Ze zegt dat ik er zo uit zie
een vormeloze zak.

239
00:22:02,990 --> 00:22:04,908
Oh niet jij, Dame Ellen.

240
00:22:05,075 --> 00:22:08,871
En ze zei Dame Sybil
was een oude heks.

241
00:22:11,790 --> 00:22:13,250
Wat een onbeschaamdheid.

242
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
Ik zal hiervoor zorgen,
Dame Ellen.

243
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Kom hier meisje.

244
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
Snel.

245
00:22:36,607 --> 00:22:39,151
Het is echt niet beleefd
om ze heksen te noemen.

246
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Zelfs als dat zo zou kunnen zijn.

247
00:22:44,615 --> 00:22:46,992
Mijn vader omringt mij
met die relikwieën.

248
00:22:47,492 --> 00:22:49,453
Nu ga je zetten
die stomme kruik weg?

249
00:22:49,953 --> 00:22:51,496
Ik zal die jurk niet dragen.

250
00:22:53,040 --> 00:22:55,000
Je zit net zo vol peper
als je broer.

251
00:22:55,209 --> 00:22:58,462
O, ik ben tevreden.
Misschien is het hier minder saai.

252
00:22:59,004 --> 00:23:00,339
Jij komt met mij mee.

253
00:23:09,890 --> 00:23:11,767
Deze heeft mogelijkheden.

254
00:23:20,442 --> 00:23:22,986
Hier is jouw huis voor
de komende jaren.

255
00:23:24,738 --> 00:23:27,658
Die treden leiden naar beneden
de gang naar de binnenplaats.

256
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
Thomas!

257
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
Je bent weer aan het verliezen.

258
00:23:32,913 --> 00:23:34,289
Hier is ons water.

259
00:23:34,456 --> 00:23:36,500
We vullen dit allemaal om de beurt in.

260
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Deze leiden naar het oefenveld.

261
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Myles.

262
00:23:41,129 --> 00:23:44,550
Je wilt daar niet naar binnen gaan,
niet uit eigen vrije wil.

263
00:23:44,591 --> 00:23:46,260
Ik zal je laten zien hoe je dat moet doen.

264
00:23:46,301 --> 00:23:48,804
Die Sir James
is een opleiding tot ridderschap.

265
00:23:49,346 --> 00:23:52,140
Dit zal van jou zijn.
Ik ben hier.

266
00:23:54,893 --> 00:23:56,520
Deze moeten bewaard worden
schoon en gepolijst.

267
00:23:56,562 --> 00:23:58,397
Ik zal je laten zien hoe je dat moet doen.

268
00:24:01,108 --> 00:24:03,068
Wat is de stank
dat deze plek vult?

269
00:24:03,402 --> 00:24:06,655
Goed jongens!
Hoe kun je het verdragen?

270
00:24:08,115 --> 00:24:10,242
Dat doet het niet eens
helpen uw neus vast te houden.

271
00:24:10,367 --> 00:24:12,911
Kan het een dood zwijn zijn?
of rottende geit.

272
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Het kan maar één ding zijn,

273
00:24:16,039 --> 00:24:17,416
een boer.

274
00:24:17,624 --> 00:24:20,586
Mijn hoofd tolt. Waarom zelfs dit
lijkt zijn kracht te verliezen.

275
00:24:20,752 --> 00:24:22,004
Wat moet ik doen?

276
00:24:22,296 --> 00:24:23,630
-Mijn Heer?
-Ja?

277
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Houd het iets dichterbij.

278
00:24:31,388 --> 00:24:32,514
Houd daarmee op!

279
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Ze zullen geen ruzie krijgen.

280
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
Tenzij ik eraan deelneem.

281
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Terug naar jouw plaatsen.

282
00:24:44,276 --> 00:24:47,905
Sir James heeft mij laten weten dat u dat bent
wordt ingevoerd op de rolboerderijjongen.

283
00:24:48,280 --> 00:24:50,407
-Nou, je bent slecht begonnen.
-Myles is er niet aan begonnen.

284
00:24:50,490 --> 00:24:51,575
Ga naar bed.

285
00:24:52,826 --> 00:24:55,662
Dat werd mij ook medegedeeld
jij komt uit Crispy-Dale.

286
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
Nog meer problemen en
je zult wensen dat je er weer was.

287
00:25:00,209 --> 00:25:03,754
Mijn broer zou het misschien vreemd vinden
dat Nlacworth

288
00:25:03,837 --> 00:25:07,090
plukt een boer van zijn boerderijen
en traint hem tot schildknaap.

289
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
De graaf van Alban...
je broer?

290
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
Ja. Waarom?

291
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Niets.

292
00:25:16,808 --> 00:25:18,310
Dek het vuur af.

293
00:25:52,386 --> 00:25:54,137
De rechterflank.

294
00:25:55,305 --> 00:25:56,682
De linkerflank.

295
00:25:57,558 --> 00:25:58,767
Hoofd.

296
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
Pareren.

297
00:26:02,104 --> 00:26:03,188
Linkerflank.

298
00:26:04,106 --> 00:26:05,274
Rechterflank.

299
00:26:06,024 --> 00:26:07,234
Rechterflank.

300
00:26:07,526 --> 00:26:08,735
Linkerflank.

301
00:26:08,861 --> 00:26:11,154
Hoe lang duurt dit?

302
00:26:11,488 --> 00:26:13,991
Moe? Zo snel?

303
00:26:14,992 --> 00:26:16,577
Dit mes is geen veer.

304
00:26:17,578 --> 00:26:19,204
Linkerflank.

305
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
Hoofd.

306
00:26:21,957 --> 00:26:23,292
Rechterflank.

307
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
Linkerflank.

308
00:26:25,711 --> 00:26:27,087
Rechterflank.

309
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Rechterwang.

310
00:26:29,423 --> 00:26:31,508
-Linkerflank.
-Ik denk dat mijn arm eraf zal vallen.

311
00:26:32,467 --> 00:26:35,012
Als dat zo is, dan ben je dat wel
toestemming om de andere te gebruiken.

312
00:26:36,847 --> 00:26:38,223
Linkerflank.

313
00:26:39,558 --> 00:26:41,101
Rechterflank.
Hoofd.

314
00:26:41,768 --> 00:26:44,813
Linkerflank.
Rechterflank.

315
00:26:45,522 --> 00:26:46,857
Rechterwang!

316
00:26:48,358 --> 00:26:51,528
Ik zie dat je weinig weet
van de subtiele veroveringskunst.

317
00:26:51,862 --> 00:26:54,573
Een dame laat het nooit aan een man weten
ze is geïnteresseerd.

318
00:26:54,865 --> 00:26:57,367
Doe alsof je onverschilligheid hebt.
Merk hem nauwelijks op.

319
00:26:58,076 --> 00:27:01,163
Linkerflank.
Linkerflank.

320
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Rechterflank.

321
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Linkerflank.
Rechterwang.

322
00:27:06,960 --> 00:27:08,295
Rechterflank.

323
00:27:08,879 --> 00:27:09,922
Hoofd.

324
00:27:10,130 --> 00:27:12,299
Linkerflank.
Rechterflank.

325
00:27:12,508 --> 00:27:14,051
Rechterwang.

326
00:27:14,134 --> 00:27:15,761
Je mag ze bekijken
maar misschien houden ze je niet in de gaten.

327
00:27:16,053 --> 00:27:17,095
Hoofd.

328
00:27:17,679 --> 00:27:19,097
Linkerflank.

329
00:27:19,848 --> 00:27:22,976
-Rechterflank!
-Haal je schild op Myles.

330
00:27:23,644 --> 00:27:24,937
Hoger.

331
00:27:26,230 --> 00:27:28,273
-Goedemorgen lieve dame.
-En voor jou, Sir James.

332
00:27:28,315 --> 00:27:30,192
We kwamen net voor jou
voor toestemming om te kijken.

333
00:27:30,817 --> 00:27:34,279
Je mag ze bekijken
maar misschien houden ze je niet in de gaten.

334
00:27:34,613 --> 00:27:36,823
De eerste jongen die werpt
zijn oog in deze richting,

335
00:27:37,366 --> 00:27:40,285
Ik laat het eruit plukken
en aan de buizerds gevoerd.

336
00:27:40,744 --> 00:27:42,329
-Hoofd.
- Steek je zwaarden in de schede.

337
00:27:49,920 --> 00:27:52,965
Als Sir James die blik krijgt
het betekent problemen.

338
00:27:53,674 --> 00:27:56,051
Rest.
Niet jij.

339
00:28:02,474 --> 00:28:05,060
Nu dan.
Geef mij een klap.

340
00:28:07,187 --> 00:28:10,107
Kom in staking.
Haal je zwaard eruit.

341
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
Wat is er aan de hand?
Ben je bang?

342
00:28:24,621 --> 00:28:26,415
Dat is voor je onbeschaamdheid,

343
00:28:26,540 --> 00:28:29,501
en om je de reden te leren
omdat je je schild hoog houdt.

344
00:28:29,793 --> 00:28:31,170
Ja meneer James,

345
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
Misschien zou u, mijnheer, mijn rol willen spelen
dat ik beter kan leren.

346
00:28:35,215 --> 00:28:36,592
Wat? Rechts.

347
00:28:41,805 --> 00:28:43,098
Heb het nu bij mij.

348
00:28:56,111 --> 00:28:57,487
Soms meneer,

349
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
het is goed om het schild laag te houden.

350
00:29:05,204 --> 00:29:08,123
Het is ook goed
onderschat de vijand nooit.

351
00:29:11,335 --> 00:29:12,377
Bot,

352
00:29:14,171 --> 00:29:15,839
ga door met de oefeningen.

353
00:29:16,715 --> 00:29:18,592
Naar jouw plaatsen.

354
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Dank u, meneer James.

355
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
Giles, noem de commando's.

356
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
Trek zwaarden.

357
00:29:25,224 --> 00:29:26,266
Op wacht.

358
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
Rechterwang.
Linkerwang.

359
00:29:30,354 --> 00:29:32,856
Rechterflank.
Linkerflank.

360
00:29:33,065 --> 00:29:34,358
Hoofd.

361
00:29:34,650 --> 00:29:37,444
Rechterwang.
Linkerwang.

362
00:29:38,070 --> 00:29:41,198
Rechterwang.
Rest.

363
00:29:43,700 --> 00:29:45,285
Leg je schild neer.

364
00:29:49,164 --> 00:29:50,832
Strek nu uw arm uit.

365
00:29:53,210 --> 00:29:55,295
Ik zal je leren bevelen te gehoorzamen.

366
00:30:02,219 --> 00:30:04,596
-Vind je het zwaar?
-Nee.

367
00:30:05,514 --> 00:30:06,557
Dat zul je.

368
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
Blijf nu hier staan en blijf staan
uw arm recht en waterpas.

369
00:30:13,689 --> 00:30:15,148
Op wacht.

370
00:30:15,983 --> 00:30:19,361
Rechterwang.
Linkerwang.

371
00:30:19,736 --> 00:30:22,698
Rechterflank.
Linkerflank. Hoofd.

372
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Beter?

373
00:30:32,291 --> 00:30:33,542
Probeer het te verhogen.

374
00:30:35,460 --> 00:30:37,629
Blunt moet een steen hebben
voor een hart.

375
00:30:37,671 --> 00:30:39,965
Ik wil het er graag uithalen en zien.

376
00:30:44,052 --> 00:30:45,554
We horen in bed te liggen.

377
00:30:46,096 --> 00:30:48,348
Jij gaat. Ik kom binnen een tijdje.
Ga alsjeblieft.

378
00:31:36,355 --> 00:31:37,898
-Wie is het?
-Myles.

379
00:31:42,152 --> 00:31:44,112
Wat doe jij hier?
Wat is er mis?

380
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
Er is geen andere manier waarop ik kan bereiken
de bibliotheek zonder gezien te worden.

381
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
-Ik heb zin om naar een boek te kijken.
-Ben je je verstand kwijt?

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,453
Het heraldiekboek.

383
00:31:51,703 --> 00:31:54,164
Misschien leer ik er iets van
het wapen op de ring.

384
00:31:54,331 --> 00:31:56,291
Myles, we hebben het Diccon beloofd.

385
00:31:56,333 --> 00:31:58,585
Beloofde hem dat hij het niet zou vragen,
en dat zullen wij niet doen.

386
00:31:58,752 --> 00:32:02,130
Meg, waarom denk je dat ik hier blijf?
Ons geheim is hier.

387
00:32:02,297 --> 00:32:04,007
Onze vader en onze geboorte.

388
00:32:04,049 --> 00:32:05,843
Zodra ik het gevonden heb,

389
00:32:06,134 --> 00:32:07,970
aan de duivel met Nlackworth Castle.

390
00:32:08,846 --> 00:32:10,639
Ik zal kijken of de weg vrij is.

391
00:32:32,744 --> 00:32:33,912
Meg, kijk hier.

392
00:33:05,277 --> 00:33:07,154
Lady Anne en Walter Blunt.

393
00:33:08,447 --> 00:33:10,616
Is niet mijn keuze
om in overweging te nemen, Walter?

394
00:33:10,991 --> 00:33:12,367
Nou, kies dan

395
00:33:12,534 --> 00:33:15,037
en laat het daarbij zijn
een liefde die bij de mijne past.

396
00:33:17,289 --> 00:33:19,875
Mijn broer wordt ongeduldig Anne.

397
00:33:19,958 --> 00:33:21,877
Hij verlangt naar de alliantie
van onze huizen

398
00:33:23,003 --> 00:33:24,588
zoals ik je verlang.

399
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Spreken we dan over verlangen,
of allianties?

400
00:33:27,966 --> 00:33:31,136
Eén woord van mijn broer en
Koning Henry zal ons huwelijk leiden.

401
00:33:32,846 --> 00:33:36,266
Ik geef niets om een ​​onwillige vrouw,

402
00:33:37,142 --> 00:33:39,311
liever dat je dat zou doen
wil mij graag.

403
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
Wees dan geduldig Walter.

404
00:33:42,481 --> 00:33:44,441
Ik ben klaar met geduld Anne.

405
00:33:44,691 --> 00:33:46,735
Ik zal eens praten met
je vader vanavond.

406
00:33:49,404 --> 00:33:52,658
Ik kan zweren op de loyaliteit van Sir Hubert,
maar wat de graaf van Devon betreft...

407
00:33:57,829 --> 00:34:01,542
Nlackwonh, je bent een sluwe
uw beste wijnen hier verborgen houden.

408
00:34:02,918 --> 00:34:05,254
-O vrouwe Anne.
-Uwe Hoogheid.

409
00:34:05,671 --> 00:34:08,549
Mijn excuses Uwe Hoogheid,
we dachten dat Zijne Lordschap alleen was.

410
00:34:08,757 --> 00:34:12,594
Er waren zaken die ik wil bespreken,
maar het kan wachten tot morgen.

411
00:34:13,011 --> 00:34:14,596
Met uw toestemming, uwe Hoogheid.

412
00:34:15,722 --> 00:34:16,765
Mijn Heer.

413
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
Uit de uitdrukking van BIunt blijkt dat het om een kwestie gaat
moet van belang zijn geweest.

414
00:34:31,071 --> 00:34:32,865
Hij ging het vragen
mijn hand in het huwelijk.

415
00:34:33,365 --> 00:34:36,869
Lady Anne lijkt niet al te gelukkig
bij het vooruitzicht.

416
00:34:37,494 --> 00:34:40,706
Ik werd er net aan herinnerd dat een woord
van Alban tot Zijne Majesteit

417
00:34:41,039 --> 00:34:42,249
en het zou besteld worden.

418
00:34:42,708 --> 00:34:44,626
Anne is geen kind
uwe Hoogheid.

419
00:34:45,419 --> 00:34:48,005
Zij is zich bewust van haar verplichtingen
en de koning niet beledigen.

420
00:34:48,088 --> 00:34:49,715
We durven Alban ook niet te beledigen.

421
00:34:51,258 --> 00:34:53,093
Het is veel verstandiger om hem een ​​plezier te doen.

422
00:34:53,510 --> 00:34:55,804
Ik zal voorstellen
een geweldige bruiloft aan het hof.

423
00:34:56,305 --> 00:34:58,849
Natuurlijk hadden we dat moeten doen
om te wachten tot Blunt geridderd is.

424
00:34:59,308 --> 00:35:01,435
Maar het zal het uitstel waard zijn.

425
00:35:02,186 --> 00:35:06,356
Wat een prachtig excuus om samen te komen
wijn van over de hele wereld.

426
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Met uw verlof, Hoogheid,

427
00:35:10,777 --> 00:35:13,488
Ik wens alleen maar
om mijn vader welterusten te wensen.

428
00:35:15,699 --> 00:35:16,742
Mijn liefste...

429
00:35:29,796 --> 00:35:31,882
Anne, ik bid dat je het begrijpt...

430
00:35:34,134 --> 00:35:36,512
Wat voor kattenkwaad
brengt je naar mijn bibliotheek?

431
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Wist je niet
het was je verboden?

432
00:35:40,849 --> 00:35:43,060
Ik kende mijn Heer
maar mijn zus niet.

433
00:35:44,394 --> 00:35:47,397
Bewaar dit meisje voortaan
in jouw kamer waar ze thuishoort.

434
00:35:59,993 --> 00:36:03,413
-Hoe kom je hieraan?
-Het zat bij de brief die ik meebracht.

435
00:36:03,789 --> 00:36:05,457
Dan zou het moeten
zijn aan mij gegeven.

436
00:36:05,707 --> 00:36:07,459
-Het is van mij.
-Jij brutale jonge...

437
00:36:08,502 --> 00:36:12,089
Terug naar je vorige kamer
Ik geef je over aan mijn bewakers.

438
00:36:19,680 --> 00:36:21,306
Ik dank je
voor uw stilte, mijn Vrouwe.

439
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Als je uit de problemen wilt blijven
Ik denk dat we dit kasteel het beste kunnen verlaten.

440
00:36:24,768 --> 00:36:25,811
Nee.

441
00:36:25,894 --> 00:36:28,313
Er bestaan raadsels over ons
dat kan alleen hier beantwoord worden.

442
00:36:28,438 --> 00:36:31,608
Tijdens het glorieuze bewind van
onze soevereine Heer Koning Henry,

443
00:36:32,568 --> 00:36:33,777
Mijn Dame.

444
00:36:49,710 --> 00:36:52,462
Ik dacht het wapen
in deze ring zag er bekend uit.

445
00:36:53,714 --> 00:36:54,756
Falworth.

446
00:36:55,007 --> 00:36:57,593
Tijdens het glorieuze bewind van
onze soevereine Heer Koning Henry,

447
00:36:58,135 --> 00:37:00,012
Falworth was geen verrader.
Bij het kruis zweer ik het.

448
00:37:00,888 --> 00:37:02,264
zijn bezittingen zijn geconfisqueerd,

449
00:37:02,389 --> 00:37:04,141
zijn wapen
uit de heraldiek geslagen

450
00:37:04,433 --> 00:37:07,436
en het is elk lid
ter dood gebracht.

451
00:37:07,936 --> 00:37:11,273
Falworth was geen verrader.
Bij het kruis zweer ik het.

452
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
De levens van zijn twee kinderen
ligt in jouw handen.

453
00:37:22,659 --> 00:37:24,244
Ik heb dit niet gezien.

454
00:37:42,262 --> 00:37:46,058
Als Blunt denkt dat ik water ga halen
voor hem is hij een maand lang daffy.

455
00:37:46,266 --> 00:37:47,935
Het had erger kunnen zijn
na wat je deed.

456
00:37:48,060 --> 00:37:49,394
Ik heb die straf uitgezeten.

457
00:37:49,561 --> 00:37:52,022
Sir James heeft mij tien dagen gewerkt
op het oefenveld.

458
00:37:52,105 --> 00:37:54,191
Dit is het idee van BIunt,
niet die van zijne Lordschap.

459
00:37:54,483 --> 00:37:57,819
Ik moet al het water dragen.

460
00:37:58,695 --> 00:38:00,614
Hier. Ik zal een handje helpen
en ga aan de slag.

461
00:38:00,739 --> 00:38:01,990
Dat zal je in de problemen brengen.

462
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
Ik moet al het water dragen.

463
00:38:05,202 --> 00:38:06,870
Ik heb de oefening nodig.

464
00:38:20,634 --> 00:38:23,971
Schiet op. Ik heb geen wens
een dag wachten op mijn wasbeurt.

465
00:38:24,263 --> 00:38:27,432
Bij de hemel,
de luiaard verspilt onze tijd.

466
00:38:28,517 --> 00:38:30,018
Maak het leeg, sukkel.

467
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Je gaat een klap krijgen.

468
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
-Zullen we hem helpen?
-Hij heeft het niet zo nodig.

469
00:39:19,193 --> 00:39:20,235
Pak hem.

470
00:39:23,322 --> 00:39:24,448
Ga uit de weg.

471
00:39:26,116 --> 00:39:27,576
Houd hem vast.
Ik maak hem af.

472
00:39:27,618 --> 00:39:29,328
Ik zal niet meedoen aan de moord op hem.

473
00:39:30,537 --> 00:39:32,080
Leg het neer.

474
00:39:38,045 --> 00:39:40,422
Wat heb je zelf te zeggen,
Bot?

475
00:39:40,631 --> 00:39:43,217
Deze vuiligheid heeft voor problemen gezorgd
sinds hij hier kwam.

476
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Zijne Lordschap beval mij
om hem te disciplineren.

477
00:39:46,303 --> 00:39:49,181
Vechten en discipline
zijn niet hetzelfde.

478
00:39:50,265 --> 00:39:52,476
Het is de enige discipline
deze boer begrijpt het.

479
00:39:53,393 --> 00:39:54,478
Kalmeer jezelf.

480
00:39:56,104 --> 00:39:59,191
Vergeet nu uw meningsverschillen
en handen schudden.

481
00:39:59,775 --> 00:40:01,443
Heb je mij gehoord, Walter Blunt?

482
00:40:03,320 --> 00:40:07,449
Is dit de ridderlijkheid die van je verwacht wordt?
eentje die binnenkort door de koning tot ridder wordt geslagen?

483
00:40:10,911 --> 00:40:13,747
Niemand riddert mij.
Ik hoef niet ridderlijk te zijn.

484
00:40:15,332 --> 00:40:16,875
Ga door met uw zaken, Blunt.

485
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
En de rest van jou.

486
00:40:23,048 --> 00:40:25,926
Ik hou niet van je manieren.
Verander ze.

487
00:40:26,426 --> 00:40:28,679
En ook niet jouw wreedheid.
Laat het vallen.

488
00:40:29,179 --> 00:40:31,515
En jouw onbeschaamdheid ook niet.
Maskeer het.

489
00:40:31,682 --> 00:40:33,684
Wat je humeur betreft, beteugelt het.

490
00:40:34,142 --> 00:40:37,354
Als ik van je ruzie hoor
nog maar één keer,

491
00:40:37,646 --> 00:40:41,358
Ik zal je van de muren gooien
van Castle Nlackworth zelf.

492
00:40:52,911 --> 00:40:54,288
Longe. Rug.

493
00:40:55,205 --> 00:40:57,666
Longe. Rug.

494
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Longe. Rug.

495
00:41:03,005 --> 00:41:05,382
Longe. Rug.

496
00:42:01,146 --> 00:42:03,357
Als je er überhaupt om geeft
voor Francis Gascoyne

497
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
profiteer van je broer
om zijn geweld te beteugelen.

498
00:42:05,609 --> 00:42:08,904
Sinds die avond in de bibliotheek
Ik heb hem alleen van een afstand gezien.

499
00:42:09,238 --> 00:42:11,406
Tussen Dame Ellen en Sir James.

500
00:42:11,532 --> 00:42:13,325
Ik weet zeker dat hij zich zorgen om je maakt.

501
00:42:13,534 --> 00:42:16,078
Schrijf hem tenminste een briefje
en laat hem weten dat het goed met je gaat.

502
00:42:16,537 --> 00:42:18,413
-Nou ik?
-Natuurlijk.

503
00:42:20,082 --> 00:42:22,960
En mocht je vermelden dat we dat zijn
elke dag om vier uur in de tuin,

504
00:42:23,001 --> 00:42:27,089
Het zou mij niet verbazen als Myles
vindt een manier om je te zien.

505
00:42:28,882 --> 00:42:30,926
Mogelijk ook Franciscus.

506
00:43:04,209 --> 00:43:05,836
Hier is het.

507
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
Ik droomde niet
Zo ver zou ik kunnen raken.

508
00:43:08,964 --> 00:43:10,007
Het lag achter de heg.

509
00:43:10,048 --> 00:43:13,427
-Dame Ellen, je beroerte.
-O nee dame.

510
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
Ja. Weet je het niet meer?
Jij volgt Meg en dan...

511
00:43:18,932 --> 00:43:19,975
Wat was dat?

512
00:43:20,309 --> 00:43:23,312
Waarschijnlijk een onhandige bewaker
in het kasteel.

513
00:43:24,271 --> 00:43:27,274
-Het klonk alsof...
-Je hebt gelijk. Het is mijn beroerte.

514
00:43:35,574 --> 00:43:36,825
Bedankt Meg.

515
00:43:40,662 --> 00:43:42,080
O lief!

516
00:43:44,249 --> 00:43:45,709
Laat mij Dame Ellen helpen.

517
00:43:50,589 --> 00:43:52,424
-Dame Ellen!
-O mijn!

518
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
Laat mij helpen.

519
00:43:55,969 --> 00:43:57,471
Zal je mij ooit vergeven?

520
00:43:57,638 --> 00:43:59,181
Ik probeerde alleen maar te helpen.

521
00:44:03,143 --> 00:44:06,772
O, wat onzorgvuldig van mij.
Nu heb ik het spel verpest.

522
00:44:06,980 --> 00:44:10,025
Je moet snel veranderen,
voordat je gaat afkoelen.

523
00:44:10,526 --> 00:44:13,779
Maak je geen zorgen Dame Ellen,
en haast je terug.

524
00:44:15,906 --> 00:44:19,117
En ik denk dat jullie twee het beter hadden gedaan
een ander spel starten.

525
00:44:19,451 --> 00:44:21,036
Ik geloof dat we dat zullen doen.

526
00:45:08,584 --> 00:45:12,629
-Het is niet ridderlijk om ze te bespioneren.
-Niet erg.

527
00:45:13,839 --> 00:45:17,426
-Niet wat een heer doet.
-Verre van dat.

528
00:45:18,510 --> 00:45:19,636
We zouden moeten vertrekken.

529
00:45:23,348 --> 00:45:24,433
Zullen we?

530
00:45:47,706 --> 00:45:51,043
Hoe kun je zo overhaast zijn?
Je weet dat deze plek verboden is.

531
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
-Wat is er Myles?
-Mijn enkel.

532
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
De bank.

533
00:46:09,228 --> 00:46:10,395
Dat is beter.

534
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Als ik hier even kon uitrusten.

535
00:46:13,649 --> 00:46:17,819
Maar met z'n vieren zullen we gezien worden.
Twee zouden voor de ramen verborgen zijn.

536
00:46:18,320 --> 00:46:20,155
Franciscus, jij en Meg,

537
00:46:20,822 --> 00:46:22,741
zich in het andere prieel zou kunnen verstoppen.

538
00:46:44,304 --> 00:46:47,099
Is het dezelfde enkel die je verstuikt hebt?
uit de windmolen vallen?

539
00:46:47,391 --> 00:46:48,934
Nee, dat was mijn andere...

540
00:46:49,852 --> 00:46:50,936
Hoe wist je dat?

541
00:46:51,186 --> 00:46:54,064
Meg heeft me veel dingen verteld
over haar avontuurlijke broer.

542
00:46:54,439 --> 00:46:57,025
Ik heb nog nooit gehoord dat iemand het probeerde
om op het blad van een windmolen te rijden.

543
00:46:57,234 --> 00:46:59,361
Het leek een uitstekend idee
destijds.

544
00:47:02,364 --> 00:47:05,492
-Ik kan niet in jouw aanwezigheid zitten.
-Nee, alsjeblieft.

545
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
We gaan allebei zitten.

546
00:47:08,787 --> 00:47:10,455
Tot jij je beter voelt.

547
00:47:34,438 --> 00:47:35,939
Wat heeft Meg je nog meer verteld?

548
00:47:36,857 --> 00:47:39,693
Ze zei dat je vader
en mijn vader waren oude vrienden.

549
00:47:39,818 --> 00:47:41,069
Zo werd ons verteld.

550
00:47:41,195 --> 00:47:43,322
Maar je vader wel
een vreemde manier om het te laten zien.

551
00:47:43,572 --> 00:47:44,573
Waarom zeg je dat?

552
00:47:44,615 --> 00:47:47,451
Hij heeft mij nooit een gevoel gegeven
dat Meg en ik hier welkom zijn.

553
00:47:48,535 --> 00:47:50,495
Het kan zijn dat jij de schuldige bent.

554
00:47:50,621 --> 00:47:51,663
L?

555
00:47:52,789 --> 00:47:54,124
Hoezo mijn dame?

556
00:47:54,666 --> 00:47:57,252
Ik heb van je problemen gehoord
in de slaapzaal.

557
00:47:58,337 --> 00:48:01,590
Ik ben Walter Blunt
slechts één kant van het verhaal.

558
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
En ik zag wat er gebeurde
in de bibliotheek.

559
00:48:05,052 --> 00:48:08,722
Zag jij ook de woede van je vader?
toen ik in het heraldiekboek keek?

560
00:48:10,224 --> 00:48:12,809
Het wapen dat je zocht
staat niet in het boek.

561
00:48:13,268 --> 00:48:14,895
Meg heeft het mij beschreven.

562
00:48:16,271 --> 00:48:17,689
Heb je goed gekeken?

563
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Weet je zeker dat er niets is?
lijkt op een ring?

564
00:48:21,276 --> 00:48:22,319
Niets.

565
00:48:24,821 --> 00:48:28,200
Maar vreemd genoeg was dat wel zo
een pagina uit het boek gescheurd.

566
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Dame Anna!

567
00:48:32,287 --> 00:48:33,539
Dame Anna!

568
00:48:40,629 --> 00:48:41,713
Dame Anna!

569
00:48:42,256 --> 00:48:43,966
Jij bent het Dame Ellen,

570
00:48:44,216 --> 00:48:47,261
je stem klonk zo schor
Ik herkende het nauwelijks.

571
00:48:47,803 --> 00:48:50,973
-Je vader wil dat je komt.
-Ik kom meteen.

572
00:48:51,306 --> 00:48:52,349
Maar lieve Dame Ellen,

573
00:48:52,599 --> 00:48:55,811
haast je weg bij dat raam.
Je zult zeker verkouden zijn.

574
00:49:03,360 --> 00:49:06,029
-Je moet snel gaan.
- Zal ik je nog eens bezoeken?

575
00:49:06,154 --> 00:49:09,241
-Je weet dat mijn vader het verbiedt.
-Zul jij?

576
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Zelfs als ik dat deed, wie dan ook
roekeloos genoeg om op windmolens te rijden

577
00:49:13,412 --> 00:49:14,913
weinig aandacht aan zou besteden.

578
00:49:26,884 --> 00:49:27,926
Haast.

579
00:49:36,977 --> 00:49:38,854
Morgen zijn we terug.

580
00:49:45,485 --> 00:49:46,528
Zijn enkel?

581
00:49:57,956 --> 00:49:59,082
Wat De Ramsey betreft,

582
00:49:59,291 --> 00:50:02,461
hij toont vaardigheid met het zwaard
maar mist intelligentie.

583
00:50:02,878 --> 00:50:04,004
Hij lijkt op zijn vader.

584
00:50:05,005 --> 00:50:06,131
Wat betreft Myles van Crispy-Dale...

585
00:50:06,173 --> 00:50:10,052
- Hoe zit het met dat berenjong?
-Gedurende de weken dat hij hier was

586
00:50:10,302 --> 00:50:12,429
Ik heb hem meer aandacht gegeven.

587
00:50:12,846 --> 00:50:15,641
-Is zijn vooruitgang zo langzaam?
-Integendeel, mijn Heer.

588
00:50:15,766 --> 00:50:17,684
Hij is alert, snel en moedig.

589
00:50:18,018 --> 00:50:19,645
En sinds zijn gevecht met Blunt

590
00:50:19,937 --> 00:50:21,939
de schildknapen kijken naar hem
als hun leider.

591
00:50:22,147 --> 00:50:25,150
-Veel jongens tonen talent.
-Niet zoals deze.

592
00:50:25,484 --> 00:50:27,152
Hij heeft de kwaliteiten van een kampioen.

593
00:50:27,277 --> 00:50:29,279
Was hij van edel bloed...

594
00:50:30,781 --> 00:50:34,535
Zoals het nu is, zal hij een boete opleggen
Man in de armen van de kasteelwacht.

595
00:50:36,328 --> 00:50:37,829
Wat betreft de jonge kip langzaam...

596
00:50:37,871 --> 00:50:39,873
-Meneer James.
-Ja, mijn Heer.

597
00:50:40,916 --> 00:50:42,751
Deze Myles van Crispy-Dale,

598
00:50:43,585 --> 00:50:45,921
zijn ruwheid hebben
gladgemaakt en gepolijst,

599
00:50:46,380 --> 00:50:48,715
laat hem geïnstrueerd worden
in de zachtere kunsten.

600
00:50:49,216 --> 00:50:50,968
De zachtere kunsten?

601
00:50:51,510 --> 00:50:55,347
Wilt u dat ik stop?
zijn instructie als Man At Arms?

602
00:50:55,472 --> 00:50:57,015
Integendeel Sir James.

603
00:50:57,474 --> 00:50:59,935
Ik wil dat hij twee keer zo hard werkt
zoals ieder van de anderen.

604
00:51:00,477 --> 00:51:02,062
En als hij van uitputting neervalt,

605
00:51:02,354 --> 00:51:05,607
breng hem weer tot leven en werk hem
opnieuw en opnieuw.

606
00:51:08,610 --> 00:51:11,655
Ik wil het weten
als zijn geest gebroken kan worden.

607
00:51:13,073 --> 00:51:15,242
Zoals mijn Heer gebiedt.

608
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
Nee, nee, nee!
Je schenkt de wijn nu niet in.

609
00:51:26,503 --> 00:51:28,630
Een laatkomer.

610
00:51:28,755 --> 00:51:31,800
Wat mag ik vragen is de reden
voor uw vertraging?

611
00:51:32,009 --> 00:51:33,969
Minstens twintig redenen,
Heer George.

612
00:51:34,261 --> 00:51:37,014
Eerst het water halen,
dan, het pantser polijsten,

613
00:51:37,055 --> 00:51:38,599
dan, werkend met de pels,

614
00:51:38,640 --> 00:51:41,185
daarna de stallen opruimen,
en dan de smid helpen,

615
00:51:41,226 --> 00:51:43,103
-dan curryen...
-Genoeg, genoeg.

616
00:51:43,187 --> 00:51:45,397
Het is een wonder dat je überhaupt hier bent gekomen.

617
00:51:46,481 --> 00:51:48,025
Waar waren wij?
O ja.

618
00:51:48,358 --> 00:51:52,487
Wie kan mij vertellen waarom de wijn
mag het nu niet worden geserveerd?

619
00:51:56,617 --> 00:51:59,411
De voedselresten zouden dat wel moeten zijn
eerst van tafel gehaald.

620
00:51:59,453 --> 00:52:05,584
Uitstekend Franciscus. Aan tafel,
alles moet sierlijk en netjes worden gehouden.

621
00:52:05,918 --> 00:52:07,711
Doe het Myles.

622
00:52:15,886 --> 00:52:17,763
Daar. is dat niet beter?

623
00:52:18,138 --> 00:52:19,723
Nu de wijn.

624
00:52:20,432 --> 00:52:22,434
Het zijn deze kleine dingen

625
00:52:22,518 --> 00:52:25,896
die de heer onderscheiden
van de varkenshoeder.

626
00:52:33,820 --> 00:52:35,572
Dat zal alles zijn.

627
00:52:36,823 --> 00:52:39,159
Probeer het je te herinneren
wat ik je heb geleerd,

628
00:52:39,535 --> 00:52:41,787
elegantie, elegantie...

629
00:52:42,371 --> 00:52:43,664
Elegantie.

630
00:52:45,374 --> 00:52:46,416
Afgewezen.

631
00:52:56,009 --> 00:52:59,137
Het spijt me. Het was een ongeluk.
Iemand duwde tegen mijn arm.

632
00:52:59,179 --> 00:53:00,222
Idioot!

633
00:53:14,111 --> 00:53:17,322
Ik vecht niet als een boer,
boerenjongen.

634
00:54:02,576 --> 00:54:03,619
Myles.

635
00:54:09,917 --> 00:54:13,128
-Hou op! Hou op zeg ik.
-Nee, meneer James.

636
00:54:13,879 --> 00:54:16,632
-Laat ze vechten.
-Dit kan tot de dood leiden.

637
00:54:16,757 --> 00:54:18,800
Ik zei: laat ze vechten.

638
00:55:21,280 --> 00:55:24,825
Breng hem naar de ziekenboeg.
Jij, kom met mij mee.

639
00:55:32,666 --> 00:55:35,085
Ga door jongen.
Laat iemand hem dragen.

640
00:55:36,962 --> 00:55:38,005
Sluit de deur.

641
00:55:41,967 --> 00:55:44,469
Dat neem ik mezelf kwalijk
Ik liet het gevecht doorgaan.

642
00:55:44,970 --> 00:55:48,807
Als de broer van AIban ook niet sterft
Jij en mijn huis zullen ongestraft blijven.

643
00:55:49,349 --> 00:55:51,852
Waarom dan niet
Edelachtbare, probeert u ons tegen te houden?

644
00:55:53,270 --> 00:55:54,479
Ik zal je vertellen waarom.

645
00:55:55,063 --> 00:55:57,149
Omdat jij dat was
in de hoop mij te zien vermoorden.

646
00:55:58,400 --> 00:55:59,943
Waarom zou ik op zoiets hopen?

647
00:56:00,068 --> 00:56:02,279
Als ik dat wist, had ik dat gedaan
het antwoord op vele raadsels.

648
00:56:02,529 --> 00:56:04,907
Mijn vader werd verondersteld
je vriend te zijn geweest,

649
00:56:05,199 --> 00:56:07,367
maar vanaf de dag dat ik aankwam
bij Nlacworth Castle

650
00:56:07,576 --> 00:56:09,995
Ik ben vaker behandeld
als de zoon van een vijand.

651
00:56:10,412 --> 00:56:13,248
Ik zal je straf op mij nemen
en ga, mijn Heer.

652
00:56:13,749 --> 00:56:16,168
Jij gaat nergens heen
zonder mijn toestemming.

653
00:56:17,211 --> 00:56:18,921
En omdat je wilt
om zoveel te vechten,

654
00:56:18,962 --> 00:56:21,798
jouw straf zal zijn
dat je er genoeg van krijgt.

655
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
Je gaat weg
het gezelschap van esquires

656
00:56:27,221 --> 00:56:29,723
om te beginnen met de opleiding tot ridderschap.

657
00:56:33,727 --> 00:56:36,313
-Voor ridderschap?
- Rapporteer snel aan Sir James

658
00:56:36,730 --> 00:56:40,192
voordat ik me de onbeschaamde manier van doen herinner
waarin je mij durfde aan te spreken.

659
00:56:42,778 --> 00:56:44,071
Ja, mijn Heer.

660
00:56:51,787 --> 00:56:53,121
Hoe voelt het?

661
00:56:54,915 --> 00:56:55,958
Goed.

662
00:56:55,999 --> 00:56:59,336
Niet te zwaar, hij weegt 70 kilo.
Loop rond.

663
00:57:03,715 --> 00:57:06,885
-Licht als een veertje.
- Ik ben blij, voor jou.

664
00:57:07,427 --> 00:57:09,555
Omdat je het moet dragen
elk uur van de dag

665
00:57:09,888 --> 00:57:11,431
behalve tijdens het slapen.

666
00:57:12,182 --> 00:57:13,433
Maar waarom?

667
00:57:19,982 --> 00:57:21,441
Ga op de been.

668
00:57:24,236 --> 00:57:25,487
Ga op de been.

669
00:57:25,863 --> 00:57:27,114
Het pantser...

670
00:57:27,656 --> 00:57:30,325
het is licht als een veertje.
Dat heb je mij zelf verteld.

671
00:57:31,034 --> 00:57:32,494
Sta op zeg ik.

672
00:57:36,790 --> 00:57:39,334
Je begrijpt het nu
waarom je het constant moet dragen.

673
00:57:39,918 --> 00:57:43,088
Je moet eraan wennen,
alsof het een tweede huid is.

674
00:57:43,505 --> 00:57:46,175
Je zult erin moeten rijden,
ren erin en vecht erin.

675
00:57:46,466 --> 00:57:48,802
Op dit moment wens ik
Ik kon gewoon opstaan.

676
00:57:50,721 --> 00:57:51,763
Haal hem op.

677
00:58:04,818 --> 00:58:06,278
Je ziet er tenminste uit als een ridder.

678
00:58:06,653 --> 00:58:08,947
Ga geen ruzie aan
en niemand zal het verschil weten.

679
00:58:11,366 --> 00:58:13,243
Als Lady Anne kon zien, weet je...

680
00:58:13,535 --> 00:58:16,079
Ze zou een heer zien
meest eerlijke en dappere.

681
00:58:16,288 --> 00:58:18,248
Myles, het is prachtig.

682
00:58:21,627 --> 00:58:24,671
-Maar kun je daar een muur in beklimmen?
-Vrouwe Anne!

683
00:58:33,889 --> 00:58:37,017
Vraag me af waarom Nlackworth traint
een boerenjongen voor ridderschap.

684
00:58:38,769 --> 00:58:41,939
Ik denk dat ik verlof vraag
om het hof van koning Henry te bezoeken.

685
00:58:42,731 --> 00:58:45,484
Ik wil graag even praten
met mijn broer.

686
00:58:49,863 --> 00:58:54,284
-Vind jij jezelf een goede ruiter?
-Ik was de beste in Crispy-Dale.

687
00:58:54,409 --> 00:58:55,494
Was jij dat nu?

688
00:58:55,536 --> 00:58:59,206
Als iemand dat natuurlijk gezegd heeft,
men heeft alles gezegd.

689
00:58:59,998 --> 00:59:03,126
Denk je dat je zou kunnen rijden?
in en uit tussen die pels.

690
00:59:03,377 --> 00:59:06,088
-Natuurlijk.
-Plaats je handen boven je schouders.

691
00:59:06,880 --> 00:59:08,465
Kom op. Beiden.

692
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
Houd ze daar.

693
00:59:10,259 --> 00:59:11,885
Nu in en uit.

694
00:59:16,598 --> 00:59:17,641
Kom hier terug.

695
00:59:23,438 --> 00:59:25,774
Ik zei tussen de pels
niet voorbij hen.

696
00:59:25,899 --> 00:59:28,026
Maar hoe kan ik mijn paard begeleiden
zonder de teugels aan te raken?

697
00:59:28,193 --> 00:59:29,820
Is het niet bij je opgekomen
dat in de strijd

698
00:59:30,028 --> 00:59:32,906
één hand zal vasthouden
het schild en regeert.

699
00:59:33,156 --> 00:59:35,576
Als je je schild zou verplaatsen,
je kunt deze heel goed laten vallen.

700
00:59:35,659 --> 00:59:37,452
Hoe zal mijn paard dan zijn?
weet je waar je heen moet?

701
00:59:37,703 --> 00:59:39,454
Tenzij hij meer hersens heeft dan ik?

702
00:59:39,621 --> 00:59:41,915
Een mogelijkheid die niet zo ver weg is
zoals je je misschien kunt voorstellen.

703
00:59:42,332 --> 00:59:44,209
Hij zal het weten door
de druk van uw knieën

704
00:59:44,668 --> 00:59:46,336
en de angel van je sporen.

705
00:59:46,628 --> 00:59:49,798
Begrijp je dat niet?
kampioen van Crispy-Dale?

706
00:59:50,215 --> 00:59:51,258
Ja meneer.

707
00:59:51,425 --> 00:59:52,551
Voordat je klaar bent

708
00:59:52,593 --> 00:59:55,220
jij zult kunnen begeleiden
dit paard vooruit, achteruit,

709
00:59:55,262 --> 00:59:57,764
rechts en links.
Kom op. Probeer het opnieuw.

710
01:00:02,311 --> 01:00:03,812
Geef hem de spoorman.

711
01:00:04,021 --> 01:00:05,898
Geef hem de aansporing.

712
01:00:20,120 --> 01:00:22,956
Vooruit, achteruit,
rechts of links...

713
01:00:23,290 --> 01:00:25,792
Je hebt niets gezegd
ongeveer omhoog of omlaag.

714
01:01:29,940 --> 01:01:31,567
Prachtig gereden!

715
01:01:32,651 --> 01:01:34,361
Haal nog een lans voor me.

716
01:01:34,736 --> 01:01:37,739
We zullen zien of het vaardigheid was
of geluk dat zijn arm leidde.

717
01:01:40,909 --> 01:01:44,204
Sir James is van plan de lansen te kruisen
voor de tweede keer bij jou.

718
01:01:44,580 --> 01:01:46,665
Dit is een heel groot compliment.

719
01:02:26,747 --> 01:02:28,415
Goed gedaan.

720
01:02:32,794 --> 01:02:35,130
En dan voor de eerste keer
in al deze maanden

721
01:02:35,339 --> 01:02:37,716
Sir James eigenlijk
sloeg mij op de rug.

722
01:02:38,133 --> 01:02:40,594
Voor Sir James wel
een extase van goedkeuring, nietwaar?

723
01:02:40,761 --> 01:02:42,596
Maar toen kreeg hij grip
op zichzelf en zei:

724
01:02:42,846 --> 01:02:45,140
‘Misschien neem ik je mee
aan de oorlogen in Frankrijk.

725
01:02:45,349 --> 01:02:47,726
Jij zult de Fransen maken
lachen zich dood."

726
01:02:50,354 --> 01:02:52,940
Ik had niet aan jou gedacht
als naar Frankrijk gaan.

727
01:02:55,526 --> 01:02:56,902
Zou je mij missen?

728
01:02:58,445 --> 01:02:59,571
Heel veel.

729
01:03:01,573 --> 01:03:05,410
Sir James vertelde me dat Walter Blunt
was door de koning tot ridder geslagen.

730
01:03:06,870 --> 01:03:08,163
Ik weet.

731
01:03:09,915 --> 01:03:11,583
Hij pochte voordat hij vertrok

732
01:03:11,708 --> 01:03:14,586
dat na zijn ridderschap
hij zou terugkeren om met je te trouwen.

733
01:03:15,087 --> 01:03:18,215
Myles,
Moeten we hier nu over spreken?

734
01:03:18,924 --> 01:03:20,217
Ik moet.

735
01:03:20,843 --> 01:03:24,471
Toen ik voor het eerst begon
Ik bezoek je hier,

736
01:03:25,472 --> 01:03:28,225
Ik wist het niet
Ik ging verliefd worden.

737
01:03:29,059 --> 01:03:30,185
Myles.

738
01:03:31,311 --> 01:03:34,898
Ik weet dat je de dochter bent van een collega,
terwijl ik niet eens weet wie ik ben.

739
01:03:35,399 --> 01:03:37,276
Misschien niet
het recht om van je te houden.

740
01:03:39,528 --> 01:03:42,906
Jij hebt meer geluk dan ik.
Ik heb niet het recht om van iemand te houden.

741
01:03:45,284 --> 01:03:47,286
Wat voor soort man is je vader?

742
01:03:47,661 --> 01:03:49,413
Om gunst te verwerven
met de graaf van Alban

743
01:03:49,538 --> 01:03:50,998
hij ruilt je ten huwelijk.

744
01:03:51,123 --> 01:03:53,500
Het is niet voor ons
om mijn vader te ondervragen.

745
01:03:53,625 --> 01:03:55,252
Dan ondervraag ik je.

746
01:03:55,752 --> 01:03:58,088
Ben je van plan
trouwen met Walter Blunt?

747
01:04:01,216 --> 01:04:02,885
Martel me niet, Myles.

748
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
Ik ga naar je vader.

749
01:04:06,680 --> 01:04:08,098
Nee alsjeblieft...

750
01:04:08,515 --> 01:04:10,976
Laat het geluk niet bederven
er is voor ons.

751
01:04:11,268 --> 01:04:13,729
Moet ik altijd naar jou toe komen
dan als een dief

752
01:04:14,021 --> 01:04:16,148
over muren,
de achtertrap op?

753
01:04:16,440 --> 01:04:18,525
Is dat jouw idee van liefde?

754
01:04:21,153 --> 01:04:22,196
Mijn liefste,

755
01:04:23,822 --> 01:04:25,616
het is alles wat ik kan geven.

756
01:04:26,742 --> 01:04:29,953
Anne, toen ik minder van je hield
het was genoeg

757
01:04:31,747 --> 01:04:33,040
maar niet langer.

758
01:04:38,045 --> 01:04:39,087
Anne!

759
01:04:52,476 --> 01:04:57,064
Ik heb Giles aangesteld als vervanger
Bot als senior esquire.

760
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Goed.

761
01:04:58,357 --> 01:05:00,526
Hij is zeker beter geliefd
en de mannen...

762
01:05:00,776 --> 01:05:03,028
Jij daar! Kom hier!

763
01:05:18,168 --> 01:05:19,711
Hoe lang is dit al aan de gang?

764
01:05:20,003 --> 01:05:21,839
Edelachtbare, ik...

765
01:05:21,964 --> 01:05:23,465
Weg ermee. Ik wil de waarheid.

766
01:05:24,258 --> 01:05:26,218
Het afgelopen jaar bijna elke week.

767
01:05:26,635 --> 01:05:28,720
Deze keer ben je te ver gegaan.

768
01:05:29,388 --> 01:05:31,807
Ik zal je geven
goede reden om er spijt van te hebben.

769
01:05:39,022 --> 01:05:40,691
Mijnheer Alexander,
wat brengt jou hier?

770
01:05:40,858 --> 01:05:42,484
Ik dacht dat jij
vergezelde Zijne Majesteit.

771
01:05:42,693 --> 01:05:44,820
Koning Henry rijdt
een paar mijl achter mij.

772
01:05:45,153 --> 01:05:47,322
Hij komt op bezoek
Nlackworth Castle voor een paar dagen.

773
01:05:47,531 --> 01:05:50,242
-Hoeveel rijden er met hem mee?
-Een klein feestje.

774
01:05:50,534 --> 01:05:53,871
De Prins van Wales, Graaf Vermois,
de ambassadeur uit Bourgondië

775
01:05:54,079 --> 01:05:57,916
Ik ken De Vermois. In het steekspel heeft hij dat gedaan
menig goede Engelse ridder onttroond.

776
01:05:58,375 --> 01:06:00,919
De graaf van Alban en zijn broer
zijn ook bij de koning.

777
01:06:02,713 --> 01:06:04,006
Alban komt hier?

778
01:06:04,256 --> 01:06:06,216
Hij was het die dit bezoek voorstelde.

779
01:06:08,468 --> 01:06:12,139
Informeer Zijne Majesteit, alles zal gebeuren
gedaan om zijn verblijf aangenaam te maken.

780
01:06:18,604 --> 01:06:19,771
Myles.

781
01:06:21,398 --> 01:06:25,027
Ga naar je kamer. Blijf daar
totdat ik een straf bepaal.

782
01:06:30,240 --> 01:06:33,577
Ik kan van dit bezoek iets maken
Dat was Alban niet van plan.

783
01:06:37,080 --> 01:06:40,250
Ze is de dochter van haar vader,
zo onvoorspelbaar als de wind.

784
01:06:40,584 --> 01:06:42,920
-Een minuut...
- Denk na over de straf.

785
01:06:43,504 --> 01:06:45,923
- Maak je tenminste een beetje zorgen.
-Het maakt mij niet uit.

786
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
Dan doe ik het zorgen maken.

787
01:06:48,050 --> 01:06:50,219
Daar is de duimschroef,
het rek.

788
01:06:50,469 --> 01:06:53,972
Ze kunnen je oren afhakken,
of je zelfs vastbinden aan je...

789
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Myles!

790
01:06:58,685 --> 01:07:00,354
Ik heb zojuist Zijne Lordschap verlaten.

791
01:07:00,562 --> 01:07:04,399
Hij beveelt dat je een steekspel moet houden
morgen met Graaf De Vermois.

792
01:07:05,776 --> 01:07:07,486
Tegen de kampioen van Bourgondië?

793
01:07:07,778 --> 01:07:10,697
Bespeur ik een aantekening van
onwil in je stem?

794
01:07:10,948 --> 01:07:12,366
Ben je bang?

795
01:07:12,950 --> 01:07:15,077
Het is geen kwestie van angst.

796
01:07:15,452 --> 01:07:18,413
Als Zijne Lordschap mij wil straffen
dat is zijn voorrecht

797
01:07:18,580 --> 01:07:20,207
maar dat doe ik niet
laat hem mij voor de gek houden.

798
01:07:20,249 --> 01:07:21,750
Houd dan op met zo te praten.

799
01:07:22,167 --> 01:07:24,044
Dit is geen kwestie van straf.

800
01:07:24,586 --> 01:07:27,756
Koning Henry wil wat sport zien
en Zijne Lordschap heeft gekozen

801
01:07:27,798 --> 01:07:30,342
-jij vertegenwoordigt Nlackworth Castle.
-Waarom ik?

802
01:07:30,467 --> 01:07:33,220
Het is niet aan jou om vragen te stellen
de redenen van Zijne Heerlijkheid.

803
01:07:34,012 --> 01:07:35,514
Hoor me jongen.

804
01:07:35,597 --> 01:07:39,059
Ik heb harder met je gewerkt
dan met wie ik ooit heb getraind.

805
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Denk je dat ik het voor niet zou laten gaan?

806
01:07:41,436 --> 01:07:44,940
in één steekspel alleen maar om te behagen
een gril van Zijne Lordschap?

807
01:07:45,941 --> 01:07:48,235
Je denkt dat ik een kans maak
tegen Vermois?

808
01:07:48,527 --> 01:07:51,905
Ik heb Lord Nlackworth verzekerd
dat je hem kunt verslaan.

809
01:07:53,198 --> 01:07:54,741
-Ik zal mijn best doen, Sir James.
-Goed.

810
01:07:54,867 --> 01:07:56,285
Ik heb één verzoek.

811
01:07:56,618 --> 01:07:58,453
Francis Gascoyne
zal dienen als mijn schildknaap.

812
01:07:58,537 --> 01:07:59,580
Ja, ja.

813
01:07:59,788 --> 01:08:03,417
Bereid je snel voor. De Koning
ontvangt u in de grote zaal.

814
01:08:38,035 --> 01:08:40,579
-Dus dit is jouw man?
-Ja, majesteit.

815
01:08:41,747 --> 01:08:43,498
Hij lijkt nauwelijks meer dan een jongen.

816
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
Ik verzeker je,
Graaf de Vermois

817
01:08:46,084 --> 01:08:48,170
hij zal een goede verantwoording afleggen
van zichzelf de volgende dag.

818
01:08:48,337 --> 01:08:50,088
Ik hoop het, mijn Heer Nlackwonh.

819
01:08:50,589 --> 01:08:53,800
Ik heb genoeg van het kijken
Engelse ridders gaan ten onder

820
01:08:53,967 --> 01:08:55,802
vóór de graaf van Vermois.

821
01:08:57,221 --> 01:08:59,890
Mijn broer vertelt me dat je vandaan komt
een van mijn eigen dorpen, Crispy-Dale.

822
01:09:00,098 --> 01:09:01,183
Ja, mijn Heer.

823
01:09:01,433 --> 01:09:04,228
- Onder welke naam bent u bekend?
-Myles.

824
01:09:04,603 --> 01:09:07,064
Myles wat?
Jij hebt vast een andere naam.

825
01:09:08,357 --> 01:09:10,526
Ik gebruik maar één naam, Myles.

826
01:09:11,318 --> 01:09:12,653
Heb je dat gehoord, graaf de Vermois?

827
01:09:13,153 --> 01:09:14,863
Je staat tegenover een mysterieuze ridder
met maar één naam

828
01:09:14,905 --> 01:09:17,658
Sir Myles en niets meer.
Dat vind ik leuk.

829
01:09:18,116 --> 01:09:19,826
Het intrigeert mijn romantische aard.

830
01:09:20,077 --> 01:09:21,995
Met de toegeeflijkheid van Uwe Majesteit,

831
01:09:22,287 --> 01:09:26,124
het is niet Sir Myles.
Deze persoon is niet geridderd.

832
01:09:26,250 --> 01:09:27,251
Nlackwonh,

833
01:09:27,292 --> 01:09:29,461
Je kunt geen edelman verwachten
om lansen met één te kruisen

834
01:09:29,545 --> 01:09:32,214
wie nog niet
zijn sporen verdiend.

835
01:09:32,714 --> 01:09:33,924
Nly verontschuldigt zich, Majesteit.

836
01:09:34,174 --> 01:09:37,010
Mijn vreugde bij het vinden
dus een tegenstander

837
01:09:37,177 --> 01:09:38,887
zorgde ervoor dat ik het vergat.

838
01:09:39,137 --> 01:09:41,390
Je zult moeten voorzien
nog een uitdager.

839
01:09:42,015 --> 01:09:43,058
Vader.

840
01:09:43,559 --> 01:09:46,436
Ik weet meer over de wijnen
van Bourgondië dan zijn ridders

841
01:09:47,479 --> 01:09:51,108
maar het zou een uitstekende sport zijn
om hun kampioen te zien tuimelen.

842
01:09:52,484 --> 01:09:54,945
Mocht het Zijne Majesteit bevallen
Ik zal mijn lans testen tegen de telling.

843
01:09:55,070 --> 01:09:57,114
Kom nu Alban,
de wetten van ridderlijkheid

844
01:09:57,155 --> 01:09:58,991
vereisen dat onze gastheer een naam geeft
zijn kampioen.

845
01:09:59,116 --> 01:10:00,701
Kies een andere Nlackwonh.

846
01:10:01,201 --> 01:10:05,622
Ik heb geen ander die kan hopen
om de maat van de graaf te nemen.

847
01:10:06,623 --> 01:10:07,666
Heer!

848
01:10:08,000 --> 01:10:10,460
Is het niet de moeite waard
het verlenen van een ridderorde

849
01:10:10,836 --> 01:10:12,629
om de graaf verslagen te zien?

850
01:10:14,381 --> 01:10:15,549
Het zij zo.

851
01:10:16,592 --> 01:10:18,135
Zorg dat de kandidaat zich voorbereidt.

852
01:10:18,969 --> 01:10:23,724
Ik zal hem het ridderschap verlenen
voor het steekspel morgen.

853
01:10:47,039 --> 01:10:48,081
Myles.

854
01:10:51,502 --> 01:10:52,836
Ik moet met je praten.

855
01:10:53,003 --> 01:10:55,005
Ik kan tot de ochtend met niemand praten.

856
01:10:55,297 --> 01:10:58,300
Ik moet de nacht doorbrengen in de kapel
waken over mijn pantser.

857
01:10:58,634 --> 01:11:00,219
Ik vraag slechts een ogenblik.

858
01:11:01,011 --> 01:11:02,513
Meg en ik gaan verder.

859
01:11:02,596 --> 01:11:04,681
Ik zal je wapenrusting instellen
vóór het altaar.

860
01:11:10,270 --> 01:11:13,023
Gisteren zijn we toch vertrokken
elkaar met wrede woorden.

861
01:11:13,649 --> 01:11:15,901
Ik zou ze
was nog nooit gesproken.

862
01:11:16,818 --> 01:11:19,446
Wat levert het ons op
spijt krijgen van de woorden?

863
01:11:20,322 --> 01:11:21,657
Het kasteel gonst ervan

864
01:11:21,782 --> 01:11:23,992
de grote eer die wordt betaald
het huis van Nlackwonh.

865
01:11:24,368 --> 01:11:27,162
De koning zelf is hier
om uw verloving aan te kondigen

866
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Walter Blunt.

867
01:11:31,667 --> 01:11:33,836
Ik heb je ooit lichtelijk mijn gunst verleend

868
01:11:35,128 --> 01:11:37,840
draag het nu morgen in alle ernst
als je geridderd wordt.

869
01:11:39,299 --> 01:11:41,468
Hieruit zal het
erkend worden als de mijne.

870
01:11:42,052 --> 01:11:46,139
Ik wil Walter, de koning, mijn vader
allemaal om te weten dat jij het bent van wie ik hou.

871
01:12:51,496 --> 01:12:53,707
Hij toont uw gunst op zijn arm.

872
01:12:55,626 --> 01:12:57,085
Hij eert mij door het te dragen.

873
01:13:07,554 --> 01:13:09,806
Jij die verlangt om te ontvangen
de ridderorde

874
01:13:10,057 --> 01:13:13,393
zweer nu altijd trouw te zijn aan
uw Koning die het u schenkt.

875
01:13:13,685 --> 01:13:16,271
Zweer ook om te handhaven
en de zwakken verdedigen

876
01:13:16,522 --> 01:13:19,483
en geen avontuur uit de weg gaan
van jouw persoon in de strijd.

877
01:13:22,277 --> 01:13:23,403
Ik zweer het.

878
01:13:26,448 --> 01:13:28,283
In nomine Patris et Fillii

879
01:13:28,408 --> 01:13:29,743
en Spiritu Sancti.

880
01:13:29,952 --> 01:13:31,286
Amen.

881
01:13:56,478 --> 01:13:58,730
Mijnheer Myles,

882
01:14:14,788 --> 01:14:16,039
Mijnheer Myles,

883
01:14:16,748 --> 01:14:20,043
sinds jouw journaal
moet een vriendschappelijke strijd zijn

884
01:14:20,377 --> 01:14:24,214
het is niet verkeerd dat je elkaar ontmoet
je tegenstander voordat je de lansen kruist.

885
01:14:26,967 --> 01:14:28,802
Mijn felicitaties, meneer Myles.

886
01:14:29,720 --> 01:14:32,097
Het is jammer dat
jouw moment van glorie

887
01:14:32,306 --> 01:14:36,101
wordt zo snel gevolgd
door jouw moment van rampspoed.

888
01:14:36,977 --> 01:14:38,228
Dank u, heer ridder.

889
01:14:39,021 --> 01:14:40,647
Jouw overwinning is verzekerd,

890
01:14:40,939 --> 01:14:43,692
als je arm net zo machtig is
als je tong.

891
01:14:46,069 --> 01:14:47,863
LVly Lord Nlackworth

892
01:14:48,530 --> 01:14:50,365
Sir Myles draagt geen schild.

893
01:14:51,158 --> 01:14:53,243
Is hij om onder te vechten
jouw wapenschild?

894
01:14:53,410 --> 01:14:55,329
Geen vader. Onder zijn eigen.

895
01:15:04,796 --> 01:15:05,839
Majesteit!

896
01:15:06,465 --> 01:15:09,218
Dat is het zwarte schild en
dieprode griffioen van Falworth.

897
01:15:09,343 --> 01:15:10,469
Falworth?

898
01:15:11,011 --> 01:15:13,222
De naam is niet geheel vreemd.

899
01:15:13,222 --> 01:15:15,098
Uwe Majesteit zelf
liet hem vogelvrij verklaren.

900
01:15:15,265 --> 01:15:16,600
Een verrader van de kroon.

901
01:15:16,683 --> 01:15:20,938
Geen enkele man in Engeland was loyaler
voor jou dan de graaf van Falworth.

902
01:15:21,396 --> 01:15:23,148
Deze ridder is zijn zoon.

903
01:15:23,607 --> 01:15:25,526
Dan is hij ter dood veroordeeld.

904
01:15:25,651 --> 01:15:29,363
-Zoals iedereen die de naam Falworth draagt.
- Grijp hem.

905
01:15:31,698 --> 01:15:34,576
En hoe zit het met Nlackwonh,
Uwe Majesteit?

906
01:15:35,202 --> 01:15:37,496
Verraders herbergen
is een daad van verraad.

907
01:15:37,579 --> 01:15:39,915
Er was
geen verraad in mijn hart

908
01:15:40,165 --> 01:15:42,334
slechts een verlangen naar gerechtigheid.

909
01:15:44,002 --> 01:15:46,505
We zullen het Hooggerechtshof laten
van ridderlijkheid beslissen.

910
01:15:46,839 --> 01:15:49,383
Ik zal het onmiddellijk laten bijeenroepen.

911
01:15:50,300 --> 01:15:53,345
Ondertussen, mijn Heer,
jij en heer Myles,

912
01:15:53,720 --> 01:15:56,014
zal onder bewaking blijven
in het kasteel.

913
01:16:03,814 --> 01:16:07,442
Ik was in Frankrijk toen de aanklacht werd ingediend
van verraad werd tegen hem aangespannen.

914
01:16:08,193 --> 01:16:12,531
Voordat hij zich kon verdedigen
hij werd gedood door zijn aanklager.

915
01:16:13,574 --> 01:16:14,992
De graaf van Alban.

916
01:16:15,742 --> 01:16:16,785
Alban?

917
01:16:16,785 --> 01:16:18,662
Zijn beloning was
het bezit van je vader,

918
01:16:19,246 --> 01:16:22,040
de kastelen en landgoederen die
behoort rechtmatig tot jullie twee.

919
01:16:23,667 --> 01:16:25,669
Waarom werd mij dit niet eerder verteld?

920
01:16:26,587 --> 01:16:30,174
Want net als je vader,
je hebt het humeur van de duivel.

921
01:16:30,716 --> 01:16:33,427
Eén onbewaakt woord
zou onze ondergang zijn geweest.

922
01:16:33,552 --> 01:16:35,304
Dus Alban leeft

923
01:16:36,597 --> 01:16:39,057
en jij bent het die hebt ontkend
mij de kans om hem te vermoorden.

924
01:16:39,099 --> 01:16:40,642
Ik heb je de kans gegeven.

925
01:16:40,893 --> 01:16:43,645
Waarom denk je dat je training
is zo meedogenloos geweest?

926
01:16:44,271 --> 01:16:47,024
Waarom ik het je door Sir James heb laten leren
elke vaardigheid die hij kent?

927
01:16:47,441 --> 01:16:50,611
Waarom we de koning erin hebben geluisd
jou ridderschap verlenen?

928
01:16:51,195 --> 01:16:55,032
Voor als je moest uitdagen
Engelands machtigste ridder.

929
01:16:55,574 --> 01:16:58,410
Met de galg naar ons toe?
Met bewakers bij elke deur?

930
01:16:58,493 --> 01:17:01,079
Ik voorzag dit toen
we hebben je identiteit onthuld.

931
01:17:02,497 --> 01:17:04,249
Als ze je voor de rechter dagen

932
01:17:04,458 --> 01:17:07,127
het is uw recht om te wissen
jouw familienaam.

933
01:17:07,503 --> 01:17:08,795
Als zoon van Falworth ben je dat

934
01:17:08,879 --> 01:17:12,925
de enige man met reden om uit te dagen
Alban wordt berecht door middel van een gevecht.

935
01:17:13,300 --> 01:17:17,387
Maar wat zal er met je gebeuren
en Vrouwe Anne, mijn Heer?

936
01:17:18,597 --> 01:17:21,892
Wanneer Myles de naam rechtvaardigt
van Falworth, hij rechtvaardigt mij

937
01:17:22,809 --> 01:17:25,896
En laat Anne vrij om te geven
haar hart waar ze wil.

938
01:17:26,313 --> 01:17:29,399
Maar dat vermeldt u niet
het kan Myles zijn die wordt gedood.

939
01:17:30,442 --> 01:17:33,320
In al uw planning
heb je hieraan gedacht?

940
01:17:33,654 --> 01:17:37,032
Nu er geen weg meer terug is
Je vertelt hem over je intriges.

941
01:17:37,324 --> 01:17:39,868
Waarom werd hem dat niet verteld?
de keuze was nog steeds aan hem?

942
01:17:40,202 --> 01:17:42,037
Waarom werd mij dat niet verteld?

943
01:17:42,579 --> 01:17:44,456
Ik zou het hebben gedaan
is met jou weggegaan Myles.

944
01:17:44,623 --> 01:17:46,500
Dat hadden we kunnen doen
ergens het geluk gevonden.

945
01:17:46,917 --> 01:17:49,503
En laat de naam Falworth
blijf vergeten.

946
01:17:49,795 --> 01:17:51,922
Ik heb geen recht op geluk

947
01:17:52,464 --> 01:17:54,716
totdat de dood van mijn vader gewroken is.

948
01:17:55,259 --> 01:17:58,011
Oh, ik wou dat je nooit zou komen
naar Nlackworth Castle.

949
01:17:58,887 --> 01:18:00,806
Dat je was gebleven zoals je was.

950
01:18:01,139 --> 01:18:03,100
En heb nooit van je geboorte gehoord.

951
01:18:07,229 --> 01:18:09,481
Dan had ik je niet ontmoet.

952
01:18:16,780 --> 01:18:18,407
Ik ben u dankbaar, mijn Heer.

953
01:18:20,492 --> 01:18:22,452
Jij hebt een doel aan mijn leven gegeven.

954
01:18:24,121 --> 01:18:26,123
Een geweldig doel, Sir Myles.

955
01:18:26,623 --> 01:18:29,877
Er zal een einde komen aan de dood van AIban
de ring van het kwaad rond koning Henry.

956
01:18:31,170 --> 01:18:33,547
Het lot van het rijk
rijdt op je lans.

957
01:18:45,809 --> 01:18:47,060
Jij gaat met mij mee.

958
01:18:47,519 --> 01:18:50,480
Ik denk dat je de kerker zult vinden
meer naar jouw boerensmaak.

959
01:18:50,731 --> 01:18:51,773
Kerker?

960
01:18:52,441 --> 01:18:54,318
LVly broer wees erop
aan koning Hendrik

961
01:18:54,318 --> 01:18:57,571
dat Sir Myles al is
onder doodvonnis.

962
01:18:57,946 --> 01:18:59,698
Er is geen reden om hem te proberen.

963
01:18:59,948 --> 01:19:02,409
Als ridder van het rijk
hij heeft het recht om gehoord te worden.

964
01:19:02,701 --> 01:19:04,912
Zijn rechten worden gerespecteerd.

965
01:19:05,621 --> 01:19:07,664
We zijn de galg al aan het bouwen.

966
01:19:23,555 --> 01:19:25,098
Dat zijn de feiten.

967
01:19:26,016 --> 01:19:27,851
Daarom mijn heren

968
01:19:28,101 --> 01:19:31,772
Ik beschuldig de graaf van Nlackworth
van het belemmeren van de gerechtigheid van de koning

969
01:19:31,980 --> 01:19:34,566
door het gezin te helpen
van een veroordeelde verrader.

970
01:19:34,775 --> 01:19:37,694
Opnieuw ontken ik de graaf van Falworth
schuldig was aan enig verraad.

971
01:19:37,778 --> 01:19:39,655
Maar je ontkent het herbergen niet
zijn twee kinderen

972
01:19:39,696 --> 01:19:41,365
wetende dat ze dat waren
onder doodvonnis.

973
01:19:41,406 --> 01:19:42,908
Nee, dat ontken ik niet.

974
01:19:44,701 --> 01:19:48,163
Van zijn eigen lippen.
Nlackworth wordt veroordeeld.

975
01:19:50,999 --> 01:19:53,961
Laat hem passeren.
Hij is hier op bevel van de Prins.

976
01:20:00,133 --> 01:20:02,177
Majesteit,
mijn genadige heren.

977
01:20:02,469 --> 01:20:03,762
Wie heeft deze man vrijgelaten?

978
01:20:04,972 --> 01:20:08,308
Dat heb ik gedaan, in uw naam, meneer.

979
01:20:09,977 --> 01:20:11,520
Zodat gerechtigheid kan geschieden.

980
01:20:12,771 --> 01:20:15,357
Ik ontken het hier en nu
dat mijn vader een verrader was.

981
01:20:16,066 --> 01:20:19,111
En ik verkondig dat zijn aanklager
Gilbert van Alban

982
01:20:19,236 --> 01:20:21,321
is een overtreding
en een verworven leugenaar.

983
01:20:21,488 --> 01:20:24,199
En ik bied aan om de waarheid te bewijzen
van wat ik zeg in de strijd.

984
01:20:24,616 --> 01:20:28,245
Hierbij laat ik mijn maat zakken,
Gilbert van Alban.

985
01:20:31,790 --> 01:20:32,833
Stop.

986
01:20:33,834 --> 01:20:36,086
Neem eenmaal de maatstaf Lord Alban over

987
01:20:36,420 --> 01:20:38,797
en de zaak
gaat van deze rechtbank.

988
01:20:39,381 --> 01:20:40,632
Laat het liegen.

989
01:20:41,258 --> 01:20:44,428
Tenzij u uw inhoud laat verhuren
de hemel oordeelt over de kwestie

990
01:20:45,053 --> 01:20:47,014
in beproeving door gevecht.

991
01:20:48,891 --> 01:20:52,519
Slaag er niet in om het op te nemen, mijn Heer en
Je zult niet alleen als leugenaar worden gebrandmerkt

992
01:20:53,061 --> 01:20:54,563
maar een lafaard.

993
01:20:56,064 --> 01:20:57,232
Majesteit

994
01:20:57,816 --> 01:20:59,860
de wegen van de hemel
zijn voor mij een mysterie

995
01:21:00,777 --> 01:21:02,654
maar van mijn eigen kunnen

996
01:21:03,363 --> 01:21:05,490
Ik twijfel er niet aan.

997
01:21:09,494 --> 01:21:10,579
Het zij zo.

998
01:21:11,455 --> 01:21:14,625
Het probleem tussen jullie
zal in de strijd worden beslist

999
01:21:16,668 --> 01:21:18,629
en moge God het recht verdedigen.

1000
01:21:33,769 --> 01:21:36,146
Met mijn mannen in de armen
in Nlackworth Castle vader

1001
01:21:36,813 --> 01:21:39,441
we hoeven geen angst meer te hebben
voor uw veiligheid.

1002
01:21:40,484 --> 01:21:43,904
LVly zoon is niet de eerste erfgenaam
een troon om tegen zijn vader te complotteren.

1003
01:21:44,154 --> 01:21:46,865
Ik bid mijn vermoedens
zijn ongegronde vader.

1004
01:21:47,449 --> 01:21:50,619
Hij openbaarde dat de dwaas
en de dronkaard was een maskerade.

1005
01:21:50,953 --> 01:21:55,415
Zoals je zei, dat is allemaal gebeurd
hier is onderdeel van een samenzwering.

1006
01:21:55,874 --> 01:21:57,709
Wie weet waar het zal eindigen?

1007
01:21:59,211 --> 01:22:01,296
Ik laat mijn veiligheid in jouw handen.

1008
01:22:02,297 --> 01:22:04,132
Met mijn levensvader.

1009
01:22:08,053 --> 01:22:11,181
LVly Heer,
met het verlof van uw Hoogheid

1010
01:22:11,849 --> 01:22:14,059
Ik heb zojuist een rondleiding voltooid
van de wachtposten.

1011
01:22:14,268 --> 01:22:16,520
Onze bewakers zijn ontwapend
op bevel van de Koning.

1012
01:22:17,062 --> 01:22:19,648
De mannen van AIban hebben dat wel gedaan
elke poort overgenomen.

1013
01:22:25,445 --> 01:22:28,407
Vertel me nog eens welke toespraak
dat had je met Walter Blunt.

1014
01:22:29,491 --> 01:22:30,826
Spreek meisje!

1015
01:22:32,411 --> 01:22:34,037
Walter kwam naar mij toe met een aanbod.

1016
01:22:34,329 --> 01:22:37,207
Hij zei dat als ik met hem trouwde,
je leven zou gespaard blijven.

1017
01:22:37,457 --> 01:22:40,544
Hij zei pas na morgen
zijn broer zou je gratie kunnen verlenen.

1018
01:22:40,794 --> 01:22:43,005
Alban is onbezonnen
maar ook zelfverzekerd.

1019
01:22:43,255 --> 01:22:45,174
Het is het voorrecht van de koning
gratie te verlenen.

1020
01:22:45,382 --> 01:22:48,218
Maar hij sprak alsof hij daar was
waren geen koning, alleen Alban.

1021
01:22:49,261 --> 01:22:51,430
Je moet het kasteel onmiddellijk verlaten,
uwe Hoogheid.

1022
01:22:52,556 --> 01:22:55,184
Alban is ambitieus genoeg
om naar de troon zelf te streven.

1023
01:22:55,392 --> 01:22:57,269
Morgen, jij, de Koning,

1024
01:22:57,436 --> 01:22:59,730
het Hooggerechtshof, allemaal
die hem in de weg staat

1025
01:22:59,813 --> 01:23:02,941
wordt in één groep verzameld
overgeleverd aan de genade van zijn Men At Arms.

1026
01:23:03,525 --> 01:23:05,110
Wij hebben hem onderschat.

1027
01:23:05,903 --> 01:23:07,863
Dit hadden wij niet voorzien.

1028
01:23:09,531 --> 01:23:12,826
Mijnheer James,
Hebben ze ook de schildknapen ontwapend?

1029
01:23:12,910 --> 01:23:15,746
Wat voor nut hebben onbeproefde jongens
tegen doorgewinterde Men At Arms?

1030
01:23:15,871 --> 01:23:17,623
Maar ze zijn opgeleid
door heerJames.

1031
01:23:17,789 --> 01:23:20,167
Ook zij zullen in de minderheid zijn
met drie tegen één.

1032
01:23:20,250 --> 01:23:22,419
We moeten bericht krijgen
aan Sir Hubert en de anderen.

1033
01:23:22,544 --> 01:23:25,172
Uwe Hoogheid is de enige man
wie kan er door die poort komen.

1034
01:23:25,422 --> 01:23:27,424
Zelfs Alban niet
durf je tegen te houden.

1035
01:23:27,674 --> 01:23:30,969
Belangrijker bij de erfgenaam
naar de troon, weg van hier

1036
01:23:31,303 --> 01:23:33,347
het zou zijn verraad kunnen voorkomen.

1037
01:23:33,639 --> 01:23:35,140
De heiligen willen mijn Heer

1038
01:23:35,599 --> 01:23:37,309
morgen zal ik dat doen
er voor altijd een einde aan maken.

1039
01:23:37,351 --> 01:23:38,644
Om de heiligen te helpen

1040
01:23:38,685 --> 01:23:41,605
Ik zal terugkeren met trouw
Men At Arms voordat je hem tegemoet treedt.

1041
01:23:41,647 --> 01:23:44,191
Wat hier ook gebeurt

1042
01:23:45,234 --> 01:23:48,278
Ik wil graag mijn Anne leren kennen
is veilig, en Meg.

1043
01:23:48,946 --> 01:23:50,614
-Neem ze mee.
-Ik ga niet.

1044
01:23:50,656 --> 01:23:52,449
-En ik ook niet.
-Franciscus.

1045
01:23:53,450 --> 01:23:56,203
Vertel het aan Dame Ellen
om hun reismantels mee te nemen.

1046
01:23:56,370 --> 01:23:57,663
En haast je!

1047
01:24:03,585 --> 01:24:06,421
Ik ben jaloers op zijne Hoogheid
het plezier van uw gezelschap.

1048
01:24:15,013 --> 01:24:16,223
Open de poort.

1049
01:24:16,306 --> 01:24:19,184
Goede bevelen zijn dat uwe Hoogheid
is om niet weg te gaan.

1050
01:24:19,560 --> 01:24:22,771
Durft de graaf van Alban een kwestie uit te spreken?
orders tegen een prins van het rijk?

1051
01:24:22,938 --> 01:24:24,731
Het bevel is van Zijne Majesteit.

1052
01:24:27,484 --> 01:24:29,361
Je kunt het beste terugkeren naar je appartementen.

1053
01:24:37,911 --> 01:24:40,122
Uwe Hoogheid,
Hoe zit het met meneer Hubert?

1054
01:24:40,789 --> 01:24:42,916
De val van AIban is goed gesloten.

1055
01:24:43,834 --> 01:24:45,419
Ik zal bij je vader zijn.

1056
01:24:47,963 --> 01:24:52,676
Dame Ellen, zoek Sir Walter Blunt.
Zeg hem dat hij naar mij toe moet komen in de tuin.

1057
01:24:56,430 --> 01:24:59,349
Als je de liefde voor mij hebt
jij beweert, bewijs het.

1058
01:24:59,892 --> 01:25:02,144
Waarom zo plotseling
verandering van hart, mijn Vrouwe?

1059
01:25:02,519 --> 01:25:05,189
Toen ik je voor het laatst zag, heb ik het aangeboden
om voor je vader te bemiddelen

1060
01:25:05,814 --> 01:25:07,065
en jij stuurde mij weg.

1061
01:25:07,232 --> 01:25:09,276
Ik was ziek van zorgen,
voorbij het denken.

1062
01:25:09,818 --> 01:25:12,821
Of verwacht je mij?
om genade te vragen voor Myles Falworth?

1063
01:25:14,907 --> 01:25:17,284
Ik vraag alleen om de vrijheid van mijn vader.

1064
01:25:18,368 --> 01:25:22,247
Jouw passie voor de boerenjongen
lijkt plotseling minder.

1065
01:25:23,040 --> 01:25:27,211
Ik wist niet dat hij een verrader was
en mijn vader schade zou berokkenen.

1066
01:25:27,669 --> 01:25:30,255
Als het bij mij rustte, de galg
zou hem morgen tegenkomen.

1067
01:25:30,464 --> 01:25:32,382
In plaats van
een eervol einde in de strijd.

1068
01:25:34,134 --> 01:25:37,012
Hoe dan ook,
je zult hem op tijd vergeten.

1069
01:25:38,430 --> 01:25:40,641
Het zou makkelijker zijn als ik dat niet deed
getuige moeten zijn van zijn dood.

1070
01:25:41,099 --> 01:25:42,935
Help me hier weg te gaan Walter.

1071
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Wacht op mij in Alban Castle.

1072
01:25:45,521 --> 01:25:47,856
Ondertussen zal ik alles doen wat ik kan
voor je vader.

1073
01:25:48,941 --> 01:25:50,317
Je zult mij dankbaar vinden.

1074
01:25:52,569 --> 01:25:55,030
Ik wil meer dan
jouw dankbaarheid Anne.

1075
01:25:57,324 --> 01:26:01,453
- Zal ik Dame Ellen meenemen?
-Zoals je wilt.

1076
01:26:02,746 --> 01:26:05,707
-Hoe snel kun je klaar zijn?
-Ik ben nu klaar.

1077
01:26:10,295 --> 01:26:13,006
-Dame Ellen,
-Ja, mijn Vrouwe.

1078
01:26:13,215 --> 01:26:14,758
Haal alsjeblieft mijn cape.

1079
01:26:29,606 --> 01:26:32,276
-Bedankt.
-Ik zal je door de poort leiden

1080
01:26:32,359 --> 01:26:36,363
en zorg voor twee bewakers
om u te vergezellen voor uw bescherming.

1081
01:27:04,266 --> 01:27:06,852
We zouden Alban Castle moeten naderen.
Welke plek is dit?

1082
01:27:07,102 --> 01:27:08,729
Het heet Crispy-Dale.

1083
01:27:09,062 --> 01:27:12,399
De rit heeft mij dorstig gemaakt.
Ik zie verderop een boerderij.

1084
01:27:12,566 --> 01:27:14,276
We zullen daar stoppen voor water.

1085
01:27:26,121 --> 01:27:28,957
Ik zal wat water voor je halen.
Help mij naar beneden.

1086
01:27:36,757 --> 01:27:41,428
Bewaker, dat kan ook
geef de paarden water.

1087
01:27:42,304 --> 01:27:43,430
LVly Dame.

1088
01:27:57,236 --> 01:28:00,989
Water voor de Dame maar
koele wijn voor de mannen van Lord AIban.

1089
01:28:19,716 --> 01:28:22,678
Snel! En ik bid dat we het bereiken
Sir Hubert op tijd.

1090
01:28:55,210 --> 01:28:58,922
Als Alban verraad wil,
zijn mannen zijn in het voordeel.

1091
01:28:59,715 --> 01:29:03,510
- Dat geldt ook voor de schildknapen Sir James.
-Jonge dwazen.

1092
01:29:04,219 --> 01:29:06,054
Zonder bepantsering worden ze afgeslacht.

1093
01:29:06,263 --> 01:29:09,600
Als ze een harnas hadden gedragen, zouden ze dat zijn
in de kerker met de Men At Arms.

1094
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
Alban heeft lans en bijl gekozen.

1095
01:29:18,901 --> 01:29:21,737
Ik zal lans en zwaard gebruiken.

1096
01:29:22,571 --> 01:29:25,782
We zullen snel zien of je tijd hebt
bij mij is verspild Sir James.

1097
01:29:26,909 --> 01:29:28,285
Nlay God rijdt met je mee.

1098
01:30:02,528 --> 01:30:03,946
Hoe heet je?

1099
01:30:04,446 --> 01:30:06,240
Waarom ben je hier?

1100
01:30:06,657 --> 01:30:08,534
Ik ben Myles Falworth

1101
01:30:08,867 --> 01:30:13,497
en ik ben hier om mijn uitdaging te verdedigen
op het lichaam van Gilbert van Alban.

1102
01:30:14,122 --> 01:30:16,500
Hem verkondigen
een onnachtelijke ridder

1103
01:30:16,792 --> 01:30:19,711
en een vals
en meineed leugenaar!

1104
01:30:20,838 --> 01:30:22,464
Gilbert van Alban

1105
01:30:22,548 --> 01:30:27,344
je wordt vandaag ondernemend
om borgstellingen voor de Koning af te lossen

1106
01:30:27,469 --> 01:30:31,557
en tegen te komen ter verdediging
Myles Falworth, ridder.

1107
01:30:31,890 --> 01:30:34,560
Doe uw inspanningen in Gods naam.

1108
01:33:11,341 --> 01:33:13,343
-Wat een verraad!
-Niet mijn vader.

1109
01:33:13,635 --> 01:33:15,220
Alban zoekt jouw troon.

1110
01:36:59,903 --> 01:37:01,738
Ik heb lang naar deze dag uitgekeken
Heer Hubertus.

1111
01:37:02,239 --> 01:37:05,659
Lord Falworth is gewroken en
de eer van zijn huis werd gerechtvaardigd.

1112
01:37:12,791 --> 01:37:15,752
Het zal worden afgekondigd
deze dag door het hele rijk

1113
01:37:15,794 --> 01:37:19,298
een dankbare koning
heeft de naam hersteld,

1114
01:37:19,548 --> 01:37:22,384
titel en landgoederen van Falworth,

1115
01:37:22,801 --> 01:37:25,304
samen met alle rechten,

1116
01:37:25,470 --> 01:37:28,515
eer en voorrechten
gehecht aan genoemde kwaliteit.

1117
01:37:38,066 --> 01:37:39,735
Voortaan, mijn Heer Falworth

1118
01:37:41,695 --> 01:37:43,947
draag die van je vader
wapen

1119
01:37:44,114 --> 01:37:49,077
even trots
en eervol, net als hij.

1120
01:37:53,040 --> 01:37:55,042
Met uw toestemming, meneer.

1121
01:37:56,877 --> 01:37:58,045
Lelijke Heer.

1122
01:38:12,434 --> 01:38:14,019
Met uw toestemming, mijn Heer.

1123
01:38:14,811 --> 01:38:16,021
Mijnheer Franciscus,

1124
01:38:17,231 --> 01:38:19,525
aangezien je dat misschien wel bent
te bang om te vragen...

1125
01:38:20,651 --> 01:38:25,864
Gedaan door:
TheKha en Shady